Título original: La grande peur dans la montagne
Traducción: ¿?
Valoración: Recomendable (con matices)
El Gran Miedo en la montaña, de Charles-Ferdinand Ramuz, es una novela repleta de escenas inquietantes, empañada por una lograda atmósfera y relatada con una prosa formidable. No en balde, recuerda sobremanera a las ficciones de Algernon Blackwood o Robert Aickman.
Su premisa es la siguiente: en una aldea suiza de alta montaña, el nuevo alcalde decide que durante el verano se lleve el ganado a los pastos de arriba, tras veinte años de no hacerlo a causa de algo que los viejos del lugar recuerdan con temor pero no nombran.
Debo decir que, aunque esta obra me ha gustado, le pondría algunas pegas. A saber:
- Su extensión. Ni siquiera llega a las doscientas páginas, pero a ratos da la impresión de ser un cuento estirado.
- Sus personajes. Entiendo que son bastante planos adrede, pero me hubiera sido más fácil empatizar con ellos en determinados pasajes si se le hubiera dado un mayor grado de complejidad a su caracterización.
- Su opacidad. El libro es tan inescrutable que uno lo termina con la certeza de que no lo ha entendido del todo.
Tampoco quiero dejar de señalar las múltiples virtudes de este texto:
- Emplea acertadamente la primera persona del plural para configurar a su voz narradora.
- Su prosa es simple (por momentos, incluso "naif") y reiterativa, pero su cadencia atrapa al lector, y estoy convencido de que una de tipo más convencional no hubiera tenido la misma efectividad expresiva.
- Su estructura se caracteriza por un angustioso crescendo argumental cuyo clímax deja sin aliento.
- Su fascinante ambientación nos cautiva a base de descripciones paisajísticas de una plasticidad increíble.
- Sus poderosas imágenes. Unas pocas irradian una belleza triste o melancólica, aunque la mayoría (las mejores) lograron darme escalofríos, transcurran de día y al aire libre o en el oscuro y claustrofóbico interior de una cabaña.
- Su desafiante ambigüedad. Gracias a la forma en que se exponen los acontecimientos, uno nunca puede afirmar si su naturaleza es sobrenatural o no. Ramuz retiene información, emborrona algún suceso o insinúa cosas que han quedado relegadas a la periferia del relato.
En definitiva, El Gran Miedo en la montaña es una historia que me encantaría ver adaptada al cine por un director como Robert Eggers. Ya os digo yo que de este material puede salir una película de terror psicológico excelente.
Por cierto, la edición al español se la debemos a Montesinos. Tiene una cubierta espectacular, pero adolece de una traducción llena de erratas.
1 comentario:
Excelente reseña. Estoy muy de acuerdo en que lo mejor de esta novela es su intensidad dramática, hasta la catástrofe final. Y además de esta sabia dosificación del horror, el otro aspecto magistral es la incomprensible naturaleza de ese horror: ¿qué es?, ¿qué sucede?, ¿es una paranoia colectiva convertida en miedo ancestral por tradición?, ¿es la naturaleza?, ¿son fuerzas sobrenaturales destructivas (para nosotros) que se manifiestan periódicamente a través de montañas, bosques o ríos, al estilo de Algernon Blackwood? Para mi gusto, esta indefinición da mucha fuerza al horror implícito en todas las páginas de la novela del suizo Ramuz. Hay momentos magistrales, sutilmente contados, como de refilón, para que inquieten más. Una novela espléndida: como no hay nada explícito, cada lector puede romperse la cabeza imaginando qué pasa en verdad en esa comarca alpina aparentemente idílica.
Saludos cordiales.
Publicar un comentario