miércoles, 18 de noviembre de 2026

David Silva Rojas: Donde el agua trabaja

Idioma original: Español

Años de publicación: 2026

Valoración: Leí este libro en pirata

Escenario 1: Hace algunos años decidí dejar de comer carne y otros productos de origen animal. Esto ocurrió, en parte, después de ver una serie de videos del activista animalista Gary Yourofsky. Todos sus argumentos a favor del veganismo me parecían muy coherentes; de hecho, aún me lo parecen. Aquella etapa de veganismo duró unos pocos años, hasta que volví a una indolencia que todavía me acompaña en muchos aspectos de mi vida.

Como sea, no puedo sentir otra cosa que admiración por Yourofsky. Sin embargo, al revisitar sus videos, me parece que su discurso, por muy acertadas que fueran sus conclusiones, no siempre estaba bien enfocado. A pesar de que hacía mucho énfasis en el problema ético de situarnos en un nivel superior al de los demás animales, recurría constantemente al argumento de que, biológicamente, somos herbívoros; que nuestro cuerpo no está diseñado para comer carne. No tenemos, como sí los tienen los carnívoros, la dentadura, las enzimas digestivas o las garras necesarias para cazar y devorar animales.  Entiendo que este argumento biologicista tratar de apelar a la parte racional de muchos indecisos, pero por muy convincente que pueda parecer este argumento, bastaría con señalar que tenemos un cerebro que nos permite atrapar y cocinar a otros animales. Después de todo, ¿qué diferencia hay entre utilizar las garras o las neuronas?

Premisa 1: El problema de comer animales y aprovecharnos de ellos es fundamentalmente ético. Los demás argumentos pueden resultar hipócritas o falsos.

Escenario 2: En la novela El problema de los tres cuerpos, de Cixin Liu, se nos presenta una civilización extraterrestre que, a pesar de haber alcanzado un desarrollo científico y tecnológico muy superior al nuestro, prácticamente ha renunciado al arte. La supervivencia se ha convertido en su única preocupación, dejando poco espacio para la literatura, la belleza o cualquier otra actividad que no tenga una utilidad inmediata. Sin embargo, algunos de sus habitantes son capaces de reconocer el valor de aquello que su propia civilización ha abandonado. Supongo que este es un tema recurrente en las óperas espaciales, pero menciono esta novela porque la leí recientemente.

Me interesa particularmente esa idea, también frecuente en otras historias de ciencia ficción, de presentar seres no humanos capaces de razonar, comunicarse e incluso experimentar emociones, pero que carecen de "ese algo" que supuestamente nos hace humanos. Ese algo suele ser la creatividad, la sensibilidad artística o alguna cualidad espiritual difícil de definir. Curiosamente, cuando intentamos explicar en qué consiste, terminamos recurriendo a conceptos tan vagos como el "alma".

De manera similar, hace algún tiempo escuché en Instagram a un sujeto afirmar que las obras creadas con inteligencia artificial no tienen "alma", a lo cual respondí que "alma es una palabra muy utilizada por aquellos que no tienen una razón para estar en contra de la IA". Todavía lo creo.

El problema con este argumento es que parece dar por sentado que existe una cualidad intrínseca en las obras artísticas que nos permite reconocer la humanidad de su creador. Pero ¿realmente somos capaces de identificarla? Me parece que muchas veces hacemos el recorrido contrario: primero conocemos el origen de una obra y después le atribuimos determinadas cualidades. 

Por supuesto, conocer al autor y las circunstancias en las que fue creada una obra puede transformar legítimamente nuestra experiencia estética. Pero eso no significa que las palabras posean una misteriosa cualidad humana imposible de reproducir. Significa, más bien, que nuestra apreciación del arte no depende exclusivamente de la obra, sino también de la historia que construimos alrededor de ella.

Tampoco pretendo equiparar la inteligencia artificial con una civilización extraterrestre, ni atribuirle sensibilidad o conciencia. Lo que me interesa de la comparación es nuestra insistencia en reservar ciertas capacidades o cualidades exclusivamente para los seres humanos, incluso cuando tenemos dificultades para explicar en qué consisten o cómo reconocerlas.

Premisa 2: El componente "humano" de las obras es, generalmente, reconocido a posteriori. Muchas veces no lo descubrimos en la obra misma, sino que se lo atribuimos a partir de lo que sabemos, o creemos saber, sobre su origen.

Escenario 3: He conocido a muy pocas personas que desdeñen la belleza de un atardecer, una cascada, un perrito, etc. Curiosamente, las pocas que recuerdo tampoco muestran demasiado interés por el arte. Independientemente de si se cree que estas cosas fueron creadas por un poder superior (llamesé Dios), la mayoría de quienes tenemos un mínimo de interioridad podemos apreciar la belleza sin necesidad de que sea producto de la creatividad humana individual.

No creo que nadie necesite conocer los procesos geológicos que dieron origen a una montaña para conmoverse ante ella, ni comprender los fenómenos físicos que producen los colores de un atardecer para encontrarlo hermoso. Desde luego, conocerlos puede enriquecer nuestra apreciación, pero no es indispensable. La belleza, al menos en estos casos, no parece depender de la intención de alguien de producirla. 

Por supuesto, alguien podría objetar que una cascada no es una obra de arte. Estoy de acuerdo. No pretendo afirmar que la belleza natural y la creación artística sean equivalentes. Lo que me interesa es señalar que nuestra capacidad para experimentar placer estético no depende necesariamente de que exista una intención creativa detrás de aquello que contemplamos. Podemos reconocer belleza, armonía y complejidad en cosas que no fueron concebidas para ser bellas. Si esto es así, ¿por qué deberíamos asumir que una obra producida mediante inteligencia artificial es incapaz de despertar una experiencia estética genuina simplemente porque no existe una conciencia humana detrás de cada una de sus decisiones?

Pero hay otro aspecto que me interesa todavía más. Incluso cuando hablamos de obras indiscutiblemente artísticas, solemos otorgarle una importancia desproporcionada a la figura del creador individual. Sin embargo, la creación artística rara vez ocurre en semejante aislamiento.

Naturalmente, esto no significa que el proceso creativo de una persona sea equivalente al funcionamiento de un modelo de inteligencia artificial. Un escritor tiene experiencias, intenciones y una relación consciente con aquello que produce, mientras que no tenemos razones suficientes para atribuir esas mismas características a los sistemas actuales de IA. Sin embargo, la diferencia entre ambos procesos no demuestra, por sí sola, que sus resultados deban ser juzgados con criterios estéticos completamente distintos.

Premisa 3: Lo que nos parece bello o «artístico» no es exclusivamente humano y, aun cuando se trate de una creación humana, no es necesariamente producto de un único creador.

Los tres escenarios anteriores solo fueron ideas sueltas que me sirvieron para establecer mi postura respecto al uso de la inteligencia artificial en la creación artística y, particularmente, en la literatura. Primero, que una práctica sea posible, natural o incluso útil no significa que sea éticamente justificable. Segundo, que aquello que solemos llamar el “alma” o el componente “humano” de una obra no es una cualidad que podamos reconocer con certeza, sino algo que frecuentemente le atribuimos después de conocer su origen. Y tercero, que la belleza no necesita de una intención creadora para ser apreciada y que, incluso cuando hablamos de creaciones humanas, la originalidad rara vez es producto de un individuo aislado.

No tengo ningún problema en admitir que una inteligencia artificial puede producir un texto literariamente valioso. Incluso creo que, tarde o temprano, será capaz de escribir novelas indistinguibles de las mejores obras humanas. Tampoco me interesa defender la supuesta superioridad espiritual de los escritores frente a las máquinas. Sin embargo, de estas afirmaciones no se desprende que considere legítimo utilizar la inteligencia artificial para producir una novela, enviarla a un concurso literario y después publicarla como si fuera el resultado del trabajo creativo de un escritor. Por el contrario, me parece una enorme falta de respeto hacia quienes dedican años de su vida a la literatura.

Lo que me resulta particularmente curioso de este caso es que las tres integrantes del jurado coincidieran en que Donde el agua trabaja era la mejor de todas las obras presentadas al concurso. Envidio a esas tres señoras que, sospecho, viven lo suficientemente alejadas de los textos generados por inteligencia artificial como para no reconocer lo que, a mis ojos, resulta evidente. Si no fuera también un ferviente detractor de las casas de apuestas, me jugaría mi patrimonio a que buena parte de esta novela fue escrita con IA. No necesito ningún detector. Por supuesto, mi impresión no constituye una prueba, pero incluso si quisiéramos concederle al autor el beneficio de la duda, ¿qué mérito literario tiene su novela, después de todo? No es una obra particularmente original, ni en su propuesta ni en su ejecución. Normalmente, cuando queremos desprestigiar a un escritor, decimos que intenta copiar el estilo de otro. Pero ¿qué puede ser peor que escribir con el estilo de una inteligencia artificial? ¡Ja! Si la originalidad ya es una cualidad escasa en la literatura, resulta todavía más lamentable que se premie una obra cuya voz recuerda precisamente a una herramienta diseñada para reproducir patrones presentes en millones de textos. En este caso, el problema no sería únicamente la posible utilización de IA, sino que el resultado, independientemente de su origen, me parece literariamente pobre. Paradójicamente, el libro me parecería más interesante si se admitiera que fue escrito con ChatGPT.

La elección que hizo el jurado me parece, por tanto, un ejercicio de ingenuidad e ignorancia. No necesariamente de mala fe. Es perfectamente posible que sus integrantes hayan encontrado cualidades literarias genuinas en la novela. Pero que tres personas encargadas de reconocer y promover la literatura no hayan advertido lo que para mí resulta tan evidente dice mucho de la desconexión que puede existir entre las instituciones literarias y las transformaciones tecnológicas que ya están afectando a la escritura (como dije, las envidio por eso).

La reacción de la editorial me parece todavía más cuestionable. Si la elección inicial puede explicarse por ingenuidad o desconocimiento, la decisión de mantener su apuesta por el libro después del escrutinio público resulta mucho más difícil de justificar. Me parece inevitable sospechar que, una vez desatada la polémica, la controversia se convirtió en una oportunidad comercial demasiado atractiva como para dejarla pasar. Después de todo, pocas campañas publicitarias podrían conseguir tanta atención como la que ha recibido esta novela. Que se joda también la editorial. ¡Mierda!

Véase otros libros escritos por David Silva Rojas aquí.

martes, 17 de noviembre de 2026

Luisgé Martín: Desde el odio

Idioma original: español

Año de publicación: 2026

Valoración: muy recomendable

El contexto igual está fresco aún: hace unos veinte meses, un escándalo remueve las adormecidas aguas del mundo literario español. Anagrama va a publicar El odio, texto fruto de la investigación, los contactos epistolares y las entrevistas in situ de su autor con José Bretón, en prisión tras haber sido hallado culpable de, con la finalidad de causar daño irreparable a la mujer de la que se iba a separar, haber asesinado e incinerado posteriormente, con la intención de que sus restos fueran inidentificables, a dos niños de dos y seis años, que eran los hijos de la pareja.

Un proyecto literario osado y marcado de inmediato por la polémica, que incluyó acciones judiciales y el subsiguiente reguero de reacciones, especialmente a través de las redes y los medios de comunicación, prácticamente en su totalidad sin llegar a leer el libro, pero, sabemos los tiempos que corren, no solo negando de plano el derecho del autor a la divulgación de su obra, sino acusándolo tanto de oportunismo morboso como de poca sensibilidad hacia la víctima única y absoluta de los hechos, que intentaba hacer su vida en la medida que superar una tragedia así permitía, hacia el lamentablemente numeroso colectivo femenino objeto de maltrato, hacia la sociedad ansiosa de medidas más contundentes contra los criminales que las que el sistema de justicia establece. Leído El odio (gracias a quienes lo han hecho posible), es una biografía algo ventajista, ya que relata los hechos de la existencia de un criminal a sabiendas de que lo es, construye la narración y enfatiza circunstancias en función del hecho trágico que se conoce y que, por sí solo, es la espoleta que provoca la existencia del libro, su desenlace gravitando sobre cada cumbre, subrayando cada aspecto relevante. Pero no humaniza ni blanquea a Bretón. Le dedica (y algunos se repiten en Desde el odio) apelativos y definiciones que no implican valoración positiva alguna. Le llama mediocre, cruel, rencoroso, maniático, y también monstruo, por supuesto. Para mí, desde una perspectiva literaria, es un libro apreciable como análisis a posteriori, que se podía haber publicado sin todo el ruido (de la jauría, dice el autor en Desde el odio) y que hubiera dispuesto de una atención proporcionada a sus méritos. 

No fue así. Desde el odio desgrana no solo el proceso que concluyó con Anagrama renunciando a su publicación, un movimiento que aún me resulta difícil descifrar sin tener en cuenta factores tanto emocionales como mercantiles, sino la comprensible frustración del autor. Hay quien podría pensar que el autor recicla de alguna manera contenidos de El odio, pero no es el caso, o no lo es para aseverar que se trata de una versión dulcificada, corregida o depurada, y que el autor intenta recuperar o compensar parte de lo invertido. En vez de eso, es un brillante ejercicio literario lícito, una reflexión necesaria no solo sobre los excesos del neopuritanismo que todo lo condiciona a porcentajes de potencialmente ofendidos, canalizado muchas veces a través de las redes y los medios de comunicación sensacionalistas. También es una sincera y descarnada, por contundente a la vez que algo ingenua, reivindicación creativa, un decidido alegato casi inmaculado en que un escritor transmite su disconformidad sobre el trato recibido (aunque se equivoca usando el término víctima en un contexto en que ese término es tan claramente atribuible a otros), aprovecha para plantear todos los casos análogos en que ejercicios similares no han provocado semejantes oleadas de controversia, y acaba entregando un texto casi canónico que refleja con exactitud el ecosistema actual de nuestra sociedad, nos guste o no.

Puedes escandalizar, pero no tanto. O quizás, demasiado cerca, demasiado pronto.

Más libros reseñados de este autor en ULAD: aquí

Y una fantástica reseña alternativa del libro, aquí

lunes, 16 de noviembre de 2026

Javier Alonso López: La historia del mundo en 25 historias

Idioma original: Español

Año de publicación: 2013

Valoración: Muy recomendable (dentro de lo que es: un libro para niños)


Este libro es una delicia. Como su título indica, es una colección de 25 cuentos que ofrece una visión general de la historia del mundo. Los cuentos están inspirados en episodios reales, desde la guerra de Troya hasta el ataque a las Torres Gemelas, y vienen acompañados de una breve introducción histórica "seria". 

Hasta aquí, nada innovador: hay muchos libros que pretenden acercar la historia y sus personajes ilustres a los más pequeños. Pero en mi experiencia, primero como niña y ahora como madre, estos libros suelen ser o demasiado académicos (o sea, un tostón) o demasiado infantiles (o sea, con poca sustancia). El historiador Javier Alonso consigue encontrar un término medio, y sus 25 historias tienen (casi todas) una mezcla perfecta de información y entretenimiento.

¿Cuál es la fórmula? Yo diría que tiene varios ingredientes:

1- No intenta abarcar demasiado. Los cuentos se centran en anécdotas concretas de un período histórico o de la vida de un personaje importante: no en el período ni en el personaje, sino en un acontecimiento específico más o menos representativo de la época que se quiere describir.

2- Cada historia tiene un principio, un desarrollo y un desenlace. Esta estructura novelística aleja a los cuentos del material didáctico habitual y hace que se lean con absorción. ¡Las historias enganchan! 

3- Las situaciones que plantea son dramáticas. Son cuentos al más puro estilo de aventuras, donde a los personajes les acechan las sorpresas, se ven en encrucijadas y tienen que tomar decisiones... que pueden cambiar el curso de la historia.

4- El lenguaje es rico y estimulante sin resultar pedante. Como el léxico no está simplificado para la audiencia a que va dirigido el libro, uno no siente que está leyendo literatura infantil. Obviamente, los niños no van a entender todos los términos que aparecen, pero de eso se trata: de que vayan aprendiendo, sin darse cuenta, palabras y conceptos nuevos. 

5- No es revisionista. Tiene un alto grado de ficción, hay buenos y malos, pero no hay sesgos ideológicos. 

Estos ingredientes no están usados siempre a partes iguales, con lo que algunos cuentos destacan más que otros. Los menos brillantes no están mal, pero los que destacan son de verdad memorables, y querrán ser leídos una y otra vez. ¡Qué buenos ratos se pasan! Una lectura amena y edificante, sin duda muy recomendable - dentro de lo que es: un libro para niños.

domingo, 15 de noviembre de 2026

Alberto Moravia: El desprecio

Idioma original: italiano

Título original: Il disprezzo

Traducción: Enrique Mercadal

Año de publicación: 1954

Valoración: Entre recomendable y Está bien


Si hubiera dicho, como tenía pensado, que Moravia es el más italiano de los escritores italianos del siglo XX, está claro que me hubieran llovido las habituales quejas y recriminaciones ¿y Sciascia? ¿Y Pavese? Etc. Etc. Así que no lo diré, pero lo sigo pensando, porque creo que los personajes de Moravia, en su mayoría, no hubieran tenido igual recorrido en entornos diferentes, Roma y Capri en el caso de El desprecio. El cine, sobre todo italiano pero no solo, así lo debió entender, de ahí la notable lista de libros de este autor que han terminado en la pantalla, de donde seguramente proviene buena parte de su acogida popular.

Además de los personajes y los escenarios, es también muy de Moravia el corazón del relato que en esta ocasión se nos ofrece: la relación de pareja, las intimidades no solo físicas sino psicológicas que crecen en su ecosistema, y cierto retrato de la pequeña burguesía con sus debilidades y con el lastre de todo un sistema de valores heredado, aprendido y quizá prostituido.

La pareja la forman Riccardo y Emilia, él aspirante a dramaturgo con escasa proyección que intenta compensar escribiendo guiones mediocres, ella una modesta mecanógrafa reducida al papel de esposa tradicional. Aun en circunstancias económicamente delicadas, todo parece ir medianamente bien hasta que Emilia, sin explicaciones convincentes, decide irse a dormir al sofá. Riccardo ve de pronto resquebrajarse la arquitectura apacible del matrimonio, y queda aterrorizado ante el vacío que en pocos minutos ve abrirse entre él y la mujer de sus sueños.

Observamos en todo momento desde la posición de Riccardo, casi siempre dentro de su cabeza, a veces desde su perspectiva en diálogos y situaciones. Riccardo no entiende el repentino distanciamiento de su pareja, y a partir de ahí actúa en todo momento en dos direcciones que a veces resultan contrapuestas: averiguar el porqué de su nueva situación, e intentar revertirla. La primera provocará, desde el punto de vista narrativo, lo que es uno de los principales lastres de la novela, los largos y repetidos monólogos interiores del protagonista que, no obstante resultar muy realistas, pueden acabar aburriendo como las confesiones del amigo pesado que nos satura con sus males de amores.

En el terreno de la ficción, la obsesión de Riccardo le llevará a presionar sobre Emilia de forma creciente con efectos, claro está, bastante contraproducentes, sometiendo de rebote sus propias alternativas laborales a continuos cambios de orientación. Es fácil ver que Riccardo es un tipo más bien inseguro y pusilánime sobrepasado por la situación y, aunque muestra algo parecido a una adoración por su esposa, también desliza de tanto en tanto opiniones teñidas por cierto desdén. 

No cabe duda de que Moravia maneja muy bien esa meseta argumental, manteniendo la duda y con ella la tensión, porque a fin de cuentas, al lector no le llega más información que al marido estupefacto, y la situación, desde luego extraña y compleja, se prolonga sin más que ligeros indicios que por supuesto no sabemos si son reales o trucos para despistar. El conjunto, aun con la pequeña rémora que comentaba antes, funciona francamente bien, y en esa especie de estancamiento narrativo se va dibujando la personalidad del protagonista y las fuerzas, muchas veces invisibles, que actúan sobre cualquier relación y pueden tanto reventarla de golpe como echarla a perder lentamente (o no). 

OJO SEMI-SPOILER: Es una lástima que Moravia, o se aburre también él de las cuitas de Riccardo, o no sabe darle una salida al relato, porque el final, apresurado y simplón, es sin lugar a dudas lo peor de la novela. Hasta podríamos ganar algo parando diez páginas antes y dejándolo como obra inacabada.

Otras obras de Alberto Moravia reseñadas en ULAD: aquí


sábado, 14 de noviembre de 2026

VV.AA.: Terrores ancestrales

Idioma original: Inglés
Traducción: Ce Santiago / Carmen Torres García / Laura Naranjo / Lorenzo Díaz / Paula Álvarez / Isabel Márquez Méndez
Año de publicación (del volumen): 2026
Valoración: Recomendable

La editorial Impedimenta, que por lo general se luce, brilla especialmente al traer antologías cuya labor de arqueología literaria es tan meritoria como precioso su acabado formal. Ya hemos hablado antes de un par de dichas antologías, siempre articuladas alrededor de una temática global, adscritas al género de terror y proclives a los autores de habla inglesa: la de Damas oscuras y la de Reinas del abismo. Hoy traigo otra, titulada Terrores ancestrales. Cuentos espeluznantes de la noche de los tiempos.

Terrores ancestrales incluye dieciséis relatos, algunos inéditos al español, originalmente escritos en inglés y publicados entre 1872 y 2021. Éstos, aunque presentados cronológicamente desordenados, trazan una genealogía (a veces directa, otras no tanto) del "folk horror". Y, como es lógico, abundan en los ingredientes típicos del género: parajes inhóspitos, construcciones monolíticas (túmulos, laberintos...), folklore arraigado, comunidades aisladas, leyendas funestas, tradiciones imperecederas, ritos paganos, reliquias del pasado, sacrificios humanos y criaturas que el ser humano podría llegar a reverenciar como a dioses.

La calidad de dichos relatos es irregular. Sin embargo, el desequilibrio de Terrores ancestrales es menos notorio que en antologías similares, como por ejemplo Damas oscuras y Reinas del abismo. Y es que, una vez superados un puñado de relatos cuyo valor histórico a la hora de ilustrar la génesis del "folk horror" es mayor que su interés literario, llegan varias propuestas de un refinamiento nada desdeñable, que debemos a las plumas de escritores formidables.

Llegados a este punto, permitid que aborde brevemente los relatos de Terrores ancestrales que más me han gustado:

En "Pallinghurst Barrow" (1892), de Grant Allen, un hombre es atraído por fuerzas oscuras que requieren un sacrificio anual. Aprecio el cambio de tono de este relato (el sentido del humor, afablemente irónico de la primera parte, desaparece en la lóbrega y pesadillesca segunda mitad) y la atmósfera que evoca. Aún así, considero que su narración es por momentos demasiado redundante, y que su clímax no alcanza toda la intensidad que debería.

En "El Pozo de los Lamentos" (1927), de M. R. James, un díscolo "boy scout" va a una zona prohibida pese a las advertencias de los lugareños. Relato que no se cuenta entre lo mejor del autor, pero que funciona muy bien como historia escalofriante para contar junto a la hoguera de un campamento.

En "La Mano de Gloria" (1919), de Ulric Daubeny, el albacea de un suicida acude a casa de su difunto amigo para poner en orden sus cosas, ignorando que eso le pondrá en el punto de mira de una bruja perversa. Relato algo apresurado por momentos, es sin embargo muy eficaz y deja un regusto estupendo.

En "La laguna de los sacrificios" (1921), de Algernon Blackwood, un caminante debe enfrentar su destino al alcanzar unas construcciones monolíticas y toparse con una mujer y su padre, con quienes le une un vínculo que ignora. Relato que se aleja del clasicismo de los seis anteriores al dotar de una mayor personalidad y relevancia al protagonista. Aunque el escritor tiene en su haber otros mejores, éste es muy digno y hace gala de las descripciones paisajísticas sublimes y un "lore" sobrenatural harto sugerente.

En "Cúbrete el pelo" (1961), de Robert Aickman, una mujer visita junto a su prometido la casa de los padres de éste y descubre los secretos que esconde la aldea. Relato que roza la genialidad y que es Aickman en todo su esplendor, en el que todo se describe oblicuamente y uno termina deliciosamente desconcertado.

En "El tarro-ushtey", de Nigel Kneale, queda patente la rivalidad entre una suerte de chamán, representante del saber antiguo, y un vendedor ambulante, quien simboliza la modernidad. Aunque el relato no es nada del otro mundo, destaca en esta colección por su tono amable, casi diría que cómico.

En "Laura Campanilla de Plata" (1872), de Sheridan Le Fanu, una muchacha es tentada por un elfo del folklore irlandés. Aunque este relato se siente más largo de lo estrictamente necesario, su imaginería siniestra me ha parecido razonablemente fresca, cosa que tiene mucho mérito en una ficción tan antigua.

En "La dama del cabello gris" (1951), de John Collier, un hombre es seducido por una hermosa mujer con fatídicas consecuencias. Relato un tanto lineal en su desarrollo y predecible en su desenlace, pero que funciona holgadamente en su sencillez. Además, siempre es divertido ver cómo un protagonista desapacible recibe su merecido, incluso cuando éste es desproporcionado e irrevocablemente sobrenatural.

En "El secreto de la pirámide" (1895), de Arthur Machen, un escritor que ayuda a un amigo a desentrañar un desconcertante misterio se topa con seres y ritos escalofriantes. Relato cuyo impacto se diluye por culpa de su extensión, dilatada por una investigación semidetectivesca y una exposición de los hechos final demasiado pormenorizada y redundante. Aun así, tiene una escena muy potente que vale la pena reivindicar.

En "El Corro de los Randalls" (1929), de Eleanor Scott, un estudiante que se toma un descanso en sus estudios acude un fin de semana a un pueblecito que realiza extrañas celebraciones. Relato algo simple, pero entretenido y con un final que, sin ser excepcional, es satisfactorio.

En "La venta de Midsummer" (1971), de Joan Aiken, unos reporteros entrevistan a los habitantes de un pueblo que un millonario quiere comprar, descubriendo varias leyendas locales en el proceso, contradictorias a la par que enlazadas. Si bien la ejecución de este relato es algo básica, su concepto base me parece harto atractivo.

En "Todos los Santos" (1926), de Walter de la Mare, un viejo sacristán intenta explicar a un turista que la catedral que custodia está siendo  amenazada por un peligro inconcebible. A mi juicio, el mejor relato de Terrores ancestrales, y eso que "Cúbrete el pelo" subía el listón considerablemente. Recuerdo haberlo leído en su momento en la colección del autor titulada La orgía: un idilio, y haber pensado estar frente a una de las cumbres de la ficción extraña. Me parecen magistrales la prosa que exhibe (capaz a partes iguales de descripciones hermosas e inquietantes), la atmósfera malrrollera que erige, la manera con que emborrona lo real y lo percibido y el planteamiento oblicuo de los hechos gracias a una «conversación velada e insinuante». Asimismo, creo que el elemento sobrenatural (si es que existe realmente, claro), es muy creativo en su propósito y presentación.

En "La cuarta llamada" (2021), de Ramsey Campbell, un profesor pasa la Navidad lejos de su familia, en la que fue la casa de sus tíos, y empieza a recordar unas siniestras visitas de su infancia. Relato que parte de un concepto creativo, que pese a rozar el absurdo, es capaz de inspirar horror gracias a la destreza del autor.

Resumiendo: de los dieciséis relatos de Terrores ancestrales, apenas hay un par que no me han gustado, aunque comprendo que su presencia en la antología es necesariamente testimonial a la hora de abordar el "folk horror". Por otro lado, entre los que sí que he disfrutado hay desde relatos sencillos pero efectivos ("El Pozo de los Lamentos", "La Mano de Gloria", "Laura Campanilla de Plata", "El secreto de la pirámide", "El Corro de Randalls") hasta muestras evolucionadas del género más o menos logradas ("La laguna de los sacrificados", "El tarro-ushtey", "La venta de Midsummer", "La cuarta llamada", "Cúbrete el pelo", "Todos los Santos").

Por todo lo expuesto, Terrores ancestrales es una delicia de libro. No sólo en tanto que antología que ofrece una visión panorámica del "folk horror" (aunque relatos como "La dama del cabello gris" no creo que encajen del todo en el género), sino como antología que, más allá de su loable labor de arqueología literaria, brinda también relatos de innegable calidad. 

Por último debo alabar el meritorio acabado de Terrores ancestrales: encuadernación en tapa dura de cartoné, una cinta roja como marcapáginas, traducciones excelentes realizadas expresamente para la ocasión (incluso de relatos que ya habían sido trasladados al español previamente), etc... Lástima que todo esto sea mancillado por el uso puntual de la IA.

No quiero entrar en la dimensión ética del asunto, ni en sus consecuencias ecológicas, así que me limitaré a decir que las ilustraciones generadas con IA de Terrores ancestrales (tanto lade la cubierta como las interiores) dejan mucho que desear a nivel estético. Y eso que Impedimenta ha logrado que la IA, por lo general artífice de aberraciones gráficas, entregue en esta ocasión algo que, dentro de lo posible, resulta visualmente agradable y tiene bastante disimulados los rasgos delatores.

viernes, 13 de noviembre de 2026

Manuel Astur: San, el libro de los milagros


Idioma original: español

Año de publicación: 2020

Valoración: muy recomendable


"Hay un instante en los serenos ocasos de verano en que cualquiera diría que los objetos brillan, como si devolvieran parte de la generosa luz que recibieron a lo largo del día. Era entonces cuando Marcelino dejaba lo que estuviera haciendo, se incorporaba, se pasaba el dorso de la mano por la frente y contemplaba el valle a sus pies. Todo relucía y resonaba como una campana de luz dorada. Dejaba que sus ojos se llenaran de cielo".

De esta forma tan poética comienza esta bonita novela que, a modo de fábula, nos va narrando la desventurada vida de Marcelino, Lino, un joven inocente y bonachón que vive en una aldea perdida de Asturias. Un suceso violento obligará a Lino a huir de su casa y su aldea buscando refugio en los bosques cercanos que conoce bien y le convertirá en un santo a los ojos de sus semejantes.

En realidad, la historia de Lino sirve de excusa a Astur para presentarnos a una entrañable galeria de personajes de la recóndita aldea de San Antolín,  envolviendo sus vivencias en un entorno casi mágico al que nos invita a asomarnos a través de una prosa cuidada y musical. 

Las vivencias familiares de Lino, que sufre el menosprecio de sus amigos y compañeros de colegio, las palizas de su padre, un borracho violento, y los abusos del cura del pueblo, nos conducen a través de los tres cantares en que se divide el libro a un territorio mítico en el que se mezclan, a través de continuos saltos temporales, episodios que en numerosas ocasiones se sitúan al margen de la realidad.

Lino sólo cuenta con el amor incondicional de su madre y la simpatía de una anciana del lugar a la que visita regularmente y que le obsequia con galletas que guarda como si fueran un tesoro.  Lino  se siente tan maltratado que prefiere ocuparse de su casa y de su ganado y apenas tiene trato con sus semejantes: "Hasta el último desgraciado era feliz y todos se comportaban como si fueran inmortales, probablemente porque en ese preciso instante lo eran. Todos menos Lino, que caminaba pegado a las paredes, no fueran a decirle algo que él, por supuesto, no comprendería bien. Siempre lo mismo. Abrían mucho la boca como si fueran a morderle, gesticulaban, contraían los músculos de la cara, parecía que los ojos se les fueran a salir de las órbitas y a caer rodando a sus pies y entonces que haría él, que podría hacer él si era tonto y no entendía nada".

A la par que Lino nos narra su triste infancia y juventud y le seguimos en su desesperada huida, Astur va intercalando historias, dichos populares y elementos folclóricos que convierten el relato en una historia mágica, onírica: "Por fortuna, el Sol se quedó embarazado del Roble y, a los veintiocho días, parió a la Luna, que espantó a las alimañas e iluminó el camino de los perdidos. El Roble quería acariciar a su hermosa hija, así que dejó de abrazar al Sol y extendió una rama para tocar su blanco rostro. El Sol se sintió ofendido y traicionado y envidió tanto la serena belleza de la Luna que ardió con todas sus fuerzas para espantarla, quemando son querer las ramas del Roble. Éste, que ya era anciano, no pudo volver a crecer lo suficiente. Desde entonces, los contempla triste y enamorado".

La novela se va perfilando poco a poco como un relato fabuloso, puesto que la persecución a nuestro protagonista le ha convertido en un personaje popular en los medios de comunicación, una especie de ídolo de masas, que representa en su persona la imagen del inocente al que una vida de maltrato y privaciones ha convertido en una víctima injusta. Los aldeanos buscan su minuto de notoriedad y no dudan en canonizarle delante de los periodistas: " Marcelino es un santo. Pero no un santo de bueno, sino uno de los verdaderos...Y el pobre Marcelino hizo milagros: con sólo mirar a su madre, le curó el reuma que la mataba. Y todo el mundo sabe que siendo monaguillo curó de un cáncer al sobrino de don Alfredo cuando le acarició la cabeza".

Y así, mientras Lino es perseguido por los bosques, su popularidad crece y se comienzan a montar campamentos de seguidores y se organizan peregrinaciones a la iglesia del pueblo. Los visitantes van a su casa y cortan la madera de su cama para hacer crucifijos, trocean las sábanas como si fueran reliquias y clavan un cartel que indica el camino del santo.  La inocencia y la bondad de nuestro protagonista enfrentada al egoísmo y el fanatismo ciego  de sus semejantes. Porque nadie prestaba atención a Lino y ahora, sin que él tome conciencia en ningún momento,  se ha convertido en un personaje popular: "Más o menos le permitieron vivir tranquilo y sólo, como el quería. Lo dejaron en paz al hacerse adultos. No trataron de salvarle la vida ni de integrarlo en una sociedad en la que ya no tenía cabida. Hacía años que ni pensaban en él más de lo que se piensa en un perro vagabundo con aspecto bondadoso al que no dejas que se acerquen tus hijos, pero que tampoco espantas".

Es este un libro para leer con calma, donde es tan importante el argumento principal como la multitud de imágenes y metáforas que embellecen continuamente el relato. Es un libro triste, y a menudo cruel, pero delicado y conmovedor. Original y excelentemente escrito. Todo un descubrimiento.



jueves, 12 de noviembre de 2026

Salman Rushdie: Quijote

Idioma original: inglés
Título original: Quichotte
Año de publicación: 2019
Traducción: Javier Calvo 
Valoración: recomendable (pero esperaba más)

Extraño libro este, no tanto por el contenido, sino por el ritmo; si te clava un buen capítulo, luego le siguen varias páginas donde cuesta no desconectar de lo que le están contando. Culpa mía, también, por espaciar esta lectura por varios días y no leerla de corrido, ya que la categoría de esta novela (más o menos un bildungsroman con estructura de road movie), estimula ese método.

Extraño también que esta reseña se complete luego de leer en estos días Joseph Anton, las memorias de Salman Rushdie, por lo que los hechos de esta historia cobran un nuevo significado, lo quiera o no. No es que ahora interprete en clave biográfica toda la novela, pero son más comprensibles ciertas decisiones artísticas que parecían, en un principio, cuestionables.

Pero empecemos de una vez. Esta es la historia de un escritor de thrillers de espías algo mediocre (y no puedo dejar de pensar en John le Carré, al que Rushdie en sus memorias le dice de todo menos bonito), Sam DuChamp, que un día se harta de su vida (tiene un quilombo sin resolver con su hermana, a la que hace años no ve por ciertas palabras nefastas que él pronunció, una ex esposa que lo aborrece y un hijo al que tampoco le ve el pelo) y decide escribir una historia de verdad, esto es, la trama de un personaje, Ismail Smile, al que un buen día lo echa de la empresa de toda su vida su cuñado, un tipo cuya hipocresía solo tiene parangón con su labia a la hora de conquistar multitudes. Este despido se confabula con la cada vez más obsesión de Smile por ver programas de telerrealidad (telebasura, digamos), confundiendo la vida con la guionización de un escenario donde todo sale bien, más allá de los gritos, giros tan inesperados que causan risa y lamentos típicos de este contenido, y concibiendo una idea que será el culmen de su epopeya: conocer a la presentadora Salma R., una ex estrella de Bollywood con un pasado familiar algo turbio. Para llegar a su objetivo, divide su viaje en varios Valles; en cada uno se va despojando de una parte de su personalidad (la muerte del ego juega un papel importante), además de desear tan intensamente un hijo en los prolegómenos del viaje que este surge así, tal cual, como un adolescente bastante insoportable y reflexivo y cuyo nombre no puede ser otro que Sancho.

Como se ve, la premisa es muy interesante. Rushdie establece un paralelismo entre las dos tramas principales, la del escritor DuChamp, necesitado de redimirse de su vida insulsa y de las malas decisiones tomadas, y de Smile (Quijote), que necesita llegar a la conclusión de que su vida tendrá un final feliz, típico de los programas que ve, alejado de cómo lo trata el mundo real (ya sea por su origen indio o su manera anticuada/ampulosa de hablar). A su vez, Quijote también tiene un tema sin resolver con cierta persona llamada Cama Elástica Humana, lo que nos permite entrar en este juego meta-meta-literario, en el que adivinamos las filias y fobias de Rushdie representadas en DuChamp, y a la vez las filias y fobias del protagonista en Smile.

Como dije al principio, si bien la novela cuenta con la imaginación portentosa de Rushdie y su descomunal talento narrativo para contar una historia como si la elaborara al lado tuyo, en un fogón, en esta ocasión he notado varias hilachas. En primer lugar, la excesiva mención de referencias a la cultura pop; el que tenga cierto conocimiento puede agarrar todas las referencias y disfrutarlas, pero en mayor medida no aportan nada a la trama más que definir el delirio de un personaje ya delirante por su punto de partida. En segundo lugar, la subtrama de Sancho, con sus consiguientes reflexiones y hasta toma de voz del personaje (cuando él habla es en primera persona y cursiva), deja de interesar una vez lograda su independencia (independencia matizada por el hecho de que, si se aleja mucho de su padre, se desvanece como onda de radio mal sintonizada) y se convierte en un personaje que va dando tumbos; en tercer lugar, los paralelismos metaliterarios son demasiados obvios en esta ocasión: pareciera que a Rushdie le da miedo que no captemos los simbolismos de sus dos personajes principales, DuChamp y Smile, cuando en realidad son evidentes desde antes de la mitad de la novela; en cuarto lugar, si bien el final es maravilloso y un golpe de originalidad, el último tercio desbarranca completamente y añade elementos de ciencia ficción imprevisibles e inesperados que no encajan en el conjunto, menos cuando, para ese punto, la redención (relativa) de DuChamp se ha completado. Se podría pensar en la clásica postura de algunos escritores, que los personajes cobran vida y hacen la suya en vez de seguir los dictados del autor, pero uno, como lector, presencia hechos aparentemente inconexos y obligados a hilarse de manera artificial. 

Sin embargo, es una novela de Rushdie, y esto significa, ante que todo, un placentero acto de leer, unos personajes con carácter y diálogos muy ingeniosos, además de toda la sátira hacia la televisión y del llamado a encontrar a las personas adecuadas para realizar el Gran Viaje que es la vida. En realidad mis quejas van más por comparación a otras novelas del autor que al libro en sí; esta historia funciona más como un resumen sublimado en extremo de las virtudes y defectos del autor, lo que resulta indigesto si es el primer acerarmiento.

Más de Salman Rushdie: acá