David Shields/Shane Salerno: Salinger

 

Idioma original: inglés
Título original: Salinger
Año de publicación: 2014

Traducción: Javier Calvo

Valoración: imprescindible

Apenas he devorado 150 páginas y ya le he enviado un mensaje por Twitter a Mónica Basterrechea: otra integrante del aún no constituido (andamos en unos flecos sobre los estatutos) Club de Acérrimos de Holden Caulfield. Pudiera no estar advertida. O estar distraída con el oleaje del Cantábrico, y perderse esta experiencia. Sería injusto, porque su fidelidad es incuestionable, y le he otorgado esa primera prebenda: una semana de ventaja hacia la librería, hasta que yo acabe el libro, confeccione la reseña y le diga a todo el mundo que salga a por este libro y se haga con él. 

Entenderéis que obvie cualquier explicación que consume espacio, tiempo y palabras. El título lo dice todo, y quien no sepa quién es Salinger seguramente haría mejor en preguntarse qué hace leyendo este blog, o esta reseña, o cómo ha llegado a ella.

David Shields y Shane Salerno (permitidme que remarque el portentoso trabajo de traducción de Javier Calvo) recogen cientos de testimonios. Los estructuran, los depuran, los ordenan, les conceden una tensión narrativa, intercalan sus opiniones, sus impresiones, y ahí tenemos, con hechos y con algunas especulaciones y con muchos elementos para llegar a nuestro propio juicio, la biografía de ese escritor esquivo por naturaleza, de ese hombre que alcanzó el Olimpo merced, sobre todo, a una obra. He dicho que obvio explicaciones. 

No hay que dejarse llevar por prejuicios: más de 700 páginas dedicadas a un hombre cuya obra completa no alcanza esa extensión. ¿Es que son dos locos fanáticos entregados a diseccionar cada frase, a emplear páginas y páginas para interpretar un párrafo, la presencia de un personaje, la coherencia de la obra en su conjunto? No. Ni falta que hace. Salinger es una biografía pero Salinger es tanto una fascinante crónica de guerra (el escritor fue soldado de Infantería en el desembarco de Normandia) como es el relato de una experiencia traumática (cuando accede a un campo de concentración anexo a Dachau y ve el estado de los prisioneros), y también es una romántica novela de tono inmoral (cuando nos habla de sus escarceos respetuosos pero inapropiados con menores de edad, ya siendo un escritor de renombre) y también es una visión conjunta del proceso creativo y de sus condicionantes internos y externos. Ah: y un análisis de cómo todos esos factores configuran un escritor entregado a su arte, pero esquivo y desconfiado. Un tío que ha dejado órdenes para que parte de su trabajo no vea la luz hasta 2060. Aunque el libro da ciertas esperanzas sobre publicaciones inminentes.

Sea uno o no mitómano, ignore o no fascinantes detalles que marcaron su existencia (su noviazgo frustrado con Oona O'Neill, por ejemplo: hija de un Nobel de Literatura que dejó a Salinger para casarse con Charles Chaplin, resultando ser la madre de Geraldine Chaplin), lo que se esconde tras este colosal torrente de información (alguna de ella con firmas de primer orden interviniendo como testimonios) es abrumador, es fascinante, es el mejor pretexto para los que me recriminan mi reiteración en el uso de ciertos adjetivos.
Porque Salinger es mucho más que la suma de sus partes. La sensación final es de haber afrontado un estudio exhaustivo, de haber dispuesto de una amplísima perspectiva donde se renuncia a la especulación, a disfrazar el conjunto de ensayo, cosa que permite tanto guiar al lector como permitirle que juzgue al hombre según su criterio. Porque esa sería una conclusión final a la que podría llegarse: que fue un personaje cuya existencia fue a la vez plena y torturada, a la vez víctima de traumas como, quizás inconscientemente, infligiendo traumas a algunas personas cercanas. 

¿A quién puede no interesarle un paquete tan variado? Si es que hay veces que el imprescindible se queda hasta un poco corto.