Grandes decepciones: Carta de una desconocida, de Stefan Zweig

Idioma original: alemán
Título original: Brief einer Unbekannten
Fecha de publicación: 1922
Valoración: Se deja leer

Cuando alguien querido, o de confianza, o alguien cuyo criterio nos es a menudo bastante fiable (porque, para qué negarlo, se aproxima bastante al nuestro) nos recomienda una obra, ya sea literaria, musical o cinematográfica, nos quedamos de una pieza cuando comprobamos que se trata de algo que no sólo no nos gusta especialmente, sino que nos resulta pobre o incluso decepcionante.

Algo me pasó a mí con el libro que he escogido para hablar de una de mis "Grandes decepciones" literarias. Una chica muy agradable y con un gusto literario y cinematográfico parecido al mío me recomendó apasionadamente que leyera Carta de una desconocida, plenamente convencida de que me iba a encantar. Y bueno, fue ella misma la que me prestó el libro, deseosa de que lo leyera y le dijera que sí, que me había parecido muy bueno, y de que comentáramos ambos pasajes o frases que nos había "llegado". A ello se unió que otra amiga (también "de fiar") vio la película que Ophüls rodó sobre el libro en 1948 y me habló maravillas de ella. ¿Cómo iba a negarme? Lo hice: lo leí.

El libro de Zweig posee un argumento en verdad sugerente (seré breve para salir airoso, una vez más, de mi huída imaginaria de los cazadores de spoilers): mujeriego empedernido tiene un romance con una delicada dama a la que deja embarazada sin saberlo, y con la que coincidirá de nuevo sin llegar a reconocerla. Ésta, madre de ese hijo que no sabe nada sobre su origen, a la vista de unas dolorosas circunstancias, se decide a mandarle una carta al Casanova empedernido contándole qué fue de su vida desde que le conoció. Vamos, que se trata de eso, de la carta de una "desconocida" al despreocupado playboy que la marcó para siempre.

El libro es breve y se lee de un tirón, como si de un relato largo y ágil se tratara, pero bueno, lo que es bueno..., en mi opinión no lo es. Es que cuando lo terminé, me quedé como si hubiera leído uno de esos cuentos que escriben (con cierta desgana) escritores consagrados para periódicos y suplementos en los meses estivales. "Sí, bueno, vale, lo he podido leer, pero vamos...¿es esto la pequeña maravilla de la que me han hablado? No lo creo: me ha parecido un folletín difícil de creer, con sobredosis de glucosa, bastante incoherencia argumental, y bueno...que no: que no me ha gustado" , le confesé a otra persona de confianza, la cual, animada por la idea de descurbrir por ella misma si la obra de Zweig era tan buena o mediocre, también lo leyó...Y me confesó que pensaba como yo. "Qué tontería de libro, ¿cómo te puedes creer que esa mujer actúe así? Es imposible, o al menos, no está escrito como para que pienses que la protagonista haga esas cosas...Quizás le falla el ritmo, el lenguaje...Pero esa melancolía descomunal y ese automartirio sobrehumano de la señora no tienen sentido...". Cien por cien de acuerdo.

Pero bueno, no hace falta que todo el mundo esté de acuerdo con uno para que el criterio propio valga más o menos: es precisamente eso, el propio (que no ajeno) criterio el que nos lleva a amar, odiar o "pasar" de algo que gusta, por lo general, al resto.

Y ya que estamos, contaré un secreto: no me atreví a confesarle a la propietaria del libro que no me había gustado. Ella interpretó mi silencio a su manera: "¡Ya sabía yo..., ya sabía yo que te iba a encantar! ¡Cómo te conozco!" (...)

Otras obras de Stefan Zweig en ULAD: El mundo de ayer, ¿Fué él?, Fouché. Retrato de un hombre político, Mendel el de los libros, María Antonieta, Tiempo y mundo, Novela de ajedrez, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, Viaje al pasado, Los ojos del hermano eterno, Las hermanas, La piedad peligrosa o La impaciencia del corazón, Montaigne, Clarissa, Miedo, Ardiente secreto, Una boda en Lyon, El amor de Erika Ewald