domingo, 7 de marzo de 2021

Reseña a cuatro manos: "Lena, Theo y el mar" de Maria Parr

Idioma original: Noruego
Título original: Keeperen og havet
Año de publicación: 2017
Traducción: Cristina Gómez-Baggethun y Sergio Daroca
Ilustraciones: Zuzanna Celej
Valoración: Recomendable

Irantzu dice...

Este libro cuenta las aventuras de Lena, su mejor amigo (Theo) y su abuelo (el abuelo de Theo) que se enfrentan a problemas y situaciones que les van surgiendo en la vida cotidiana. Unos ejemplos serían la entrada de una niña nueva en la instituto, la titularidad de otra portera en el equipo de fútbol de Lena, el fracaso con una balsa nueva que les regalan, etc. Estas situaciones son tratadas de forma divertida, con frases que te hacen reír y cosas que impactan un poco al leerlo.

Los personajes actúan de forma creíble y el que más me ha gustado es Theo ya que es el que más ayuda a Lena en situaciones difíciles.

El libro también tiene ilustraciones chulas a color y en blanco y negro que tienen que ver con la hoja que lees.

De esta misma escritora, también he leído "Corazones de gofre" y "Tania Val de Lumbre" y creo que el que más me ha gustado ha sido "Corazones de gofre" porque es el que más acción y aventura tiene, aunque este también está bien.  

Koldo dice...

Bueno, ampliando un poco lo que dice Irantzu a modo de sinopsis, añadiré que "Lena, Theo y el mar" transcurre durante los 12 meses que van desde la llegada de Birgitte (la chica nueva del instituto) hasta su marcha y que ese período vendría a marcar el paso de la infancia a la adolescencia. Así, en la primera mitad de la novela la acción se centra más en las travesuras o juegos de los protagonistas y en en la segunda mitad estos han de afrontar y tratar de superar problemas más "adultos". 

Por tanto, y pese a que ella dice que no le ha gustado tanto como otros porque no tiene tanta acción y aventura, creo que puede ser un libro adecuado para una franja de edad entre los 10-11 y los 14 años (extensible hasta los 99 años). Varios son los motivos:

  • La elección de Theo como narrador, siempre en pasado, de la historia. Esto permite a la autora utilizar un lenguaje asumible para un lector infantil y juvenil, al tiempo que posibilita alguna que otra licencia poética. Lo anterior convierte a Theo en un narrador creíble e identificable para el lector.
  • La ruptura de los estereotipos. Ni Lena es la típica niña lista, hipersensible y "pijandras" ni Theo es el clásico niño bruto e idiota. Un ejemplo de esta inversión de roles sería el hecho de que Lena juega en un equipo de fútbol (vaya, como Irantzu) mientras que Theo lo odia con todas sus fuerzas. Otro ejemplo serían las familias de los protagonistas, alejadas también de todo estereotipo.
  • Los personajes. Los niños son niños y los adultos son adultos (frase que podría suscribir el mismísimo M. Rajoy). Con esto quiero decir que los niños y los adultos actúan y hablan como lo que son y tienen las contradicciones propias de su edad. Aquí no hay niños que se hayan leído a los 12 años las obras completas de Virgilio ni adultos con el coeficiente intelectual de un hámster (aunque haberlos, los hay). Por mucho que sea novela infantil - juvenil, los personajes tienen su complejidad y se agradece. 
  • La edición. Un gusto para el tacto y para la vista, como suele ser habitual.

Poco más, queridos. Seguiremos con esta miniserie de "Reseñas a cuatro manos" de literatura infantil y juvenil. Uno ya se va haciendo mayor y le va cogiendo el gustillo a esto de los libros "para niños".

sábado, 6 de marzo de 2021

Tarjei Vesaas: El palacio de hielo

Idioma original: noruego
Título original: Is-slottet
Traducción: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo
Año de publicación: 1963
Valoración: recomendable

A menudo se habla en ULAD sobre los clásicos, esos libros que deberían estar en las bibliotecas personales de cada uno de nosotros. Pero no siempre están disponibles, en ocasiones están descatalogados y, además, en algunos casos, son poco conocidos. Y me agrada ver que sigue habiendo interés en ellos, por parte de los lectores, pero también de las editoriales. Y justo por ello, me alegra ver que este año se haya fundado la editorial Trotalibros, una nueva editorial que se inició a partir de un blog literario y que, con los años, ha evolucionado hasta convertirse en una editorial que tiene como visión, y cito textualmente de su web, ser «una editorial joven, radicalmente independiente y especializada en recuperar obras fundamentales de la literatura universal injustamente olvidadas». Así que, después de «La guardia», de Nikos Kavadías, ha publicado este libro de Tarjei Vesaas. Veamos qué nos ofrece.

La novela que nos ocupa nos presenta a Siss y Unn, dos niñas de once años de edad que van a la misma escuela. Apenas se conocen, pues Unn hace poco que vive en el pueblo, al que se ha trasladado tras la muerte de su madre soltera, yendo a vivir a casa de su tía. Pero la conexión entre las dos niñas es instantánea, directa, espontánea e incluso se podría decir que mágica. Tal vez se podría afirmar que es incluso desmesurada, obsesiva, estableciendo un vínculo más allá de la razón y la comprensión del mundo externo a ellas dos.

Ya en esas páginas iniciales se percibe el tono y estilo de Tarjei Vesaas, un estilo firme y enigmático, sin florituras, casi cortante, demostrando la sobriedad típica de la literatura noruega. Pero, en medio de la aparente frialdad, vemos que hay conexión con la historia, a través de un control absoluto del tiempo, de la tensión, del ritmo narrativo. Así, vamos conociendo a Siss y Unn y, a medida que lo hacemos, aumenta a su vez el interés que nos despiertan, empatizando con las niñas, reubicándonos en esa edad donde entendemos poco de lo que ocurre, pero especialmente donde pocos nos entienden a nosotros que vivimos en nuestro propio mundo, con nuestros deseos, miedos y frustraciones.

Situado el contexto, el tono inicial del relato es agonizante, atormentado; el autor transmite esa sensación de peligro constante, un peligro exterior pero también interior, afirmando que «en ese momento se había entregado a lo desconocido, a aquello que en noches como esa está a tus espaldas. Lo desconocido lo llenaba todo». De esta manera, con ese estilo tan directo a la vez que contundente, el autor nos ubica en un ambiente terriblemente frío, denso, que envuelve al lector y le hace tomar consciencia de la soledad y del desamparo, del peligro. Y, en medio de esos helados y fríos parajes, la presencia constante, inmensa, emergiendo como un protagonista más, del palacio de hielo. Un palacio por quien Unn siente una imperiosa y creciente fascinación, consciente de su belleza a la vez que también del peligro que alberga. Y, de manera similar a lo que le ocurre a Unn, esa sensación tensa desborda el texto y apremia a uno a seguir adelante con la lectura, empujándolo a adentrarse en ella, si bien no se sabe a ciencia cierta dónde llevará y qué ofrecerá. Así, como una especie de embrujo, el relato te cautiva y te atrapa, y no te permite escapar de la lectura. Te envuelve de oscuridad y fascinación, como ese palacio de hielo que esconde belleza y amenazas atenazadoras. Una fascinación que con sus tentáculos apresadores tienta el aire, a ciegas y helando el ambiente, buscando una víctima a la que seducir. Hasta que consigue su presa.

Pero esta novela no trata únicamente de peligros o misterios, o al menos no los que albergan los fríos parajes helados; aquí el verdadero peligro, la verdadera amenaza, reside dentro de uno mismo, oculto bajo capas de incomprensión y dificultad de comunicación. Porque esta novela es realmente un relato de una amistad extrema, de tragedias y obsesiones, del descubrimiento de emociones que emergen de dentro de uno mismo, de malentendidos e incertezas, de decepciones y desencantos que el autor retrata afirmando que «un hoyo de lágrimas estaba preparado delante de ella, listo para que se metiera dentro, pero no lo hizo. Ya había acabado el llanto en otro lugar», de perturbaciones en edades jóvenes que se encaminan a la obsesión, que llevan a una de las protagonistas a afirmar que «no quiero pensar en ella, solo quiero estar con ella». Y, con ello, en ese estado de ánimo tenso y alterado, aparece la tragedia, larga y perpetua. Y afecta, a la amistad, al futuro, a uno mismo. A una gestión emocional quebrada y aislada, de incomprensión y desafecto.

De esta manera, el libro nos habla de obsesiones, de promesas y de futuros perfilados, de juramentos de fidelidad y de memoria, de tristeza y de duelo. Con un estilo seco y sugerente, frío e incluso lacerante como ese palacio de hielo repleto de grietas y aristas, la novela retrata la soledad de la pre adolescencia, de la incomprensión a la que se es sometido debido a la falta de empatía e incapacidad de acercamiento de los mayores al mundo de los infantes; es el relato de un abismo que se crea impidiendo, cual estructura inquebrantable de hielo, que se acceda a unos sentimientos que vislumbramos pero que no sabemos cómo acercarnos a ellos sin romper la distancia que la madurez falsamente otorga a los otrora sentimientos albergados, creando así una incapacidad de percibir la tristeza, el miedo, la temeridad, la ilusión o la confianza. Y los secretos y las promesas, tan definitivas e inquebrantables, tan íntimas y pasionales, cuales anclajes emocionales a una vida de deseos impulsivos y puntuales que parecen sin embargo eternos.

«El palacio de hielo» no es una obra fácil, no únicamente por su temática en torno a la soledad y el duelo, sino porque presenta una prosa áspera, seca y fría, distante y tosca que en ocasiones incluso se muestra excluyente; hay ocasiones donde parece que esa contundencia expulse y rechace a un lector que puede sentirse incómodo, especialmente en los breves, hirientes y ocasionales diálogos entre Siss y los adultos, de una sequedad casi desagradable que incluso se puede percibir como extrema y excesiva. Esa misma sensación es la que parece encontrar Siss, que se siente apartada, distanciada del resto de sus compañeros, de sus padres, de su entorno; un entorno involuntariamente hostil que no la comprende, ni ella a ellos, porque no entienden su amistad con Unn, no saben de promesas ni lealtades, no saben de sentimientos ni fraternidad. Entienden solo lo que comprenden, y solo eso aceptan. 

A pesar de ese estilo seco y frío, se trata de un libro recomendable por su poder de atracción y su alto ritmo narrativo, por el gran retrato que hace sobre el dolor y el duelo, sobre la infancia y su terrible impresionabilidad, sobre la incomprensión y la necesidad de proteger pero sin la capacidad de acercamiento ni empatía y también sobre la dificultad en aceptar los hechos aún y sabiendo, en el fondo, que sí han sucedido, aunque únicamente fuera de uno mismo. Dentro permanece el frío, constante, perpetuo e imperecedero.

También de Tarjei Vesaas en ULAD: Los pájaros

viernes, 5 de marzo de 2021

Marta Sanz: Un buen detective no se casa jamás

Idioma original: español

Año de publicación: 2012

Valoración: Bastante recomendable

 

Esta es la segunda vez que aparece Arturo Zarco en la obra de Marta Sanz, lo volveremos a encontrar más adelante. En esta novela, cuyo título es una frase de Chandler (buen comienzo) el escenario es un espacio limitado, salvo incursiones ocasionales a Alemania, pero no resulta asfixiante porque la huerta levantina le suministra todo el aire y la luz que necesita. Lamento sinceramente no poder mencionar los elementos de tal escenario, ni presentar a sus protagonistas, comprenderán que me calle algo tan absurdo como el hecho de que un detective, requerido por una vieja amiga, visite una casa solariega propiedad de una acaudalada familia y que a continuación empiecen a pasar cosas ante la pasividad del susodicho. Imposible explicar, y que me crean, que el tal Arturo, no solo está de vacaciones, sino que lo deja claro en cuanto tiene ocasión y no hace como esos otros profesionales de las novelas, que se implican en cuanto huele a sangre, estén donde estén, ni siquiera como las miss marple, jessicas fletcher y compañía, que atraen sin proponérselo el crimen allá dónde vayan y usurpan el lugar de la policía porque no pueden vivir sin demostrar su perspicacia. Éste está justo en el lado opuesto, él cuando descansa, descansa.

Sí, es tan absurdo como parece. A no ser que Sanz nos esté contando OTRA COSA, o bien, pretenda introducir ALGO MÁS aparte de lo evidente. Quédense con esto porque la cosa va por ahí. El caso es que no hay investigación de ningún tipo, pero la figura detectivesca y demás elementos del género negro ahí están y no se van a mover. Nuestro personaje ejerce de conductor (o narrador, si lo prefieren), no podemos considerarle mera función narrativa porque posee personalidad propia, pero más introspectiva que activa. Su cometido consiste, como he dicho, en pasearnos por las habitaciones del sanctasanctórum y permitirnos observar a través de sus discretos, perezosos, y aún así penetrantes, órganos de visión unos tejemanejes familiares bastante entretenidos. Lo más llamativo a primera vista es que en aquella casa abundan las gemelas con todo lo que esto conlleva. Utilizando ese rasgo genético se nos enfrenta a cuestiones como la identidad, confusión de personalidades, lazos de parentesco más o menos sólidos. Encontraremos planteamientos aptos para la crítica social y/o las divagaciones filosóficas. Sanz no da puntada sin hilo, bajo una superficie aparentemente simple, incluso presentada con cierta sorna, aparecen dilemas tan relevantes como la libertad del individuo con independencia de su sexo. Allí las mujeres son mayoría, y no se sienten obligadas a actuar como se supone que deben, sus personalidades son fuertes y complejas, se toman la justicia por su mano y, encima, nos resultan simpáticas. La generación más antigua, formada por Amparo y Janni Orts, (de este foco, parte todo lo que sucederá más tarde, así que atentos) sus amores, sexualidad, transvase de hijas, manías, su carácter, la vida que llevaron hasta entonces, sus diferencias y similitudes, su alejamiento que siempre fue cercano. En la intermedia encontramos a Marina e Ilse y en la más joven a las niñas Erica y Fanny. Se trata de una novela de mujeres escrita por una mujer en la que los hombres tienen un papel fundamental, narrada además desde un punto de vista absolutamente masculino, incluidos prejuicios y fobias. Desde luego, si prescindiéramos de la portada, pensaríamos que su autor es varón. Y es que pocos protagonistas nos parecerán más convincentes que el mencionado Arturo, un cínico moderado, bon vivant comme il faut, pero inofensivo y muy, muy perezoso.

Recapitulando: hombres cínicos, vividores, aprovechados, mujeres torturadas e inteligentes que, al menos hasta cierto momento, consiguen marcar la pauta gracias a sus privilegiadas mentes, aunque algo tienen que ver también los privilegios que concede su cuantiosa fortuna, la inteligencia rinde muchísimo más cuando va acompañada de dinero y aquí parece haberlo a espuertas. Una de las habilidades de la autora consiste en diseccionar a una familia no demasiado típica y, a través de ella, averiguar lo que caracteriza a cualquier grupo familiar, sea cual sea su extracción social, procedencia y hábitos de vida. Porque aquí, como en cualquier ficción que se precie y aunque parezcan invadirlo todo, lo de menos son las circunstancias.

Les garantizo que, con un poco de esfuerzo por su parte, se van a divertir porque cada frase está repletita de retranca. Y hablando de frases, el lenguaje es su mayor activo y también su talón de Aquiles ya que no se trata de una narración al uso, lo que leemos es un continuado flujo de conciencia, excepto las confidencias que se adjudican a una de las gemelas tomando como pretexto las palabras que se han formado en un juego de Scrabble. Entre la multitud de metáforas, digresiones y referencias cultas aparece constantemente la voz de la ex mujer, el omnipresente –y, no obstante, ausente– personaje de Paula cuya supuesta opinión atiende sin cesar el alma imaginativa de Arturo. Para quien se haga un lío con esto aclaro que, según se da a entender, se trata de esas relaciones tan estrechas y antiguas que marcan hasta el menor de los pensamientos sin que sea posible evitarlo. ¿Qué diría tal persona si estuviera aquí? Como veremos, la Paula que ha invadido la mente de Arturo no para de opinar sobre cualquier cosa, en cambio la Paula real no dice ni pío. Pues bien, con todo este maremágnum de elementos, y otros que me callo, se va descomponiendo el rompecabezas, personalidades y roles empiezan a mutar –y a inquietarnos, ahora que creíamos haberles cogido el tranquillo– y nuestras ideas previas se descabalan antes de acabar de formarse.

También de Marta Sanz: Clavícula, Contrarreseña de Clavícula, Farándula

jueves, 4 de marzo de 2021

César Aira: El juego de los mundos

Idioma: español

Año de publicación: 2000 (2019, edición revisada)

Valoración: está bastante bien


En un futuro muy lejano -aunque en este libro se nos cuente como pasado- la Humanidad tendrá muy pocas cosas que hacer, ni siquiera pensar, gracias al desarrollo de los Sistemas Inteligentes, pudiendo así dedicar todo su (nuestro) tiempo al ocio. Entre la chavalada lo más popular será el llamado Juego de los Mundos, con el que podrán desplazarse, merced a los sistemas de Realidad Total, a alguno de los innumerables planetas con vida inteligente, que proliferan por toda la galaxia y más allá, para proceder a aniquilar esa vida y su civilización, utilizando todo tipo de estrategias, medios y crueldades a su alcance; así, uno tras otro, ir destruyendo mundos, provocando genocidios y ganando puntos en el juego, aunque lo principal sea la sana y deportiva satisfacción que proporciona una esforzada victoria.

Todo esto nos lo va contando en la novela el padre de un grupo de estos muchachos que ocupan su tiempo con el juego, de forma que al orgullos y satisfacc...(uy, perdón) deleite que siente el buen hombre al contemplar la felicidad de sus retoños, se contraponen algunas objeciones que se le ocurren, tanto de carácter meramente generacional (es incluso natural que los padres no comprendan los intereses de sus hijos) como ético y filosófico, en general -lo de acabar con otras civilizaciones por diversión no acaba de convencerle-... De paso, el padre nos va poniendo al corriente sobre las circunstancias de su tiempo, en las que cualquier semejanza con la experiencia humana actual (no digamos ya de la época preindustrial) es pura casualidad o anacronismo; sin ir más lejos, el desusado acto de leer no tiene nada que ver -resulta de una evidente ironía, por tanto, que para los humanos de esa sociedad futura, sus ancestros sean los conocidos como Escritores (*)-. Esta disociación entre experiencias vitales y su percepción virtual es, sin duda, uno de los temas de la novela; otro, el papel cada vez más crucial que juegan en nuestras vidas la tecnología digital y la llamada Inteligencia Artificial... y eso que la novela, aun habiendo sido revisada recientemente, es "tan sólo" del año 2000... la Prehistoria, como quien dice.

Como es habitual en los libros de César Aira, o al menos hasta dónde yo conozco, el planteamiento inicial de El juego de los mundos es bien original, desarrollado con eficacia y pulcritud y, por supuesto, con una prosa que siempre roza la excelencia. Ahora bien, así como le ocurre otras veces, el desenlace, o mejor la resolución de la historia resulta un tanto deslavazado, como si el escritor no quisiera (o no pudiera) darle un final excesivamente contundente a la novela y prefiriese dejar al albur de sus lectores cualquier conclusión a la que quieran llegar.

(*) No puedo evitar repetir este fragmento en el que la coña marinera de Aira, por lo general muy sutil, logra que la habitual sonrisa se nos transforme en una risa abierta y con todas las letras:
"(...) En efecto, una añeja conseja decía que la Tierra, en uno de los momentos de su origen, estaba habitada por una raza que se llamaba Escritores de Ciencia Ficción. estos hombres de los que descendía la Humanidad actual, habían dejado registrado en lenguaje todo el futuro de la civilización y de todas las civilizaciones posibles, incluyendo cualquier hecho que pasara en ellas y los sueños que los acompañaban.
"¿También el Juego de los Mundos?" -me preguntaban, de pronto interesados."

Otros títulos de este autor reseñados en Un Libro Al Día: aquí

miércoles, 3 de marzo de 2021

Alastair Bonnett: Lugares sin mapa

Idioma original: inglés

Título original: Beyond the map

Traducción: Pablo Álvarez Ellacuria

Año de publicación: 2017

Valoración: Recomendable (sobre todo para fans del género)


Los que somos aficionados a todo lo relativo a la geografía (viajes, cartografía, lugares misteriosos y civilizaciones perdidas, geopolítica, curiosidades de cualquier tipo) somos bastante afortunados, porque hay un mercado relativamente abundante de cosas de este estilo. Es lo que buscaba cuando regalé este libro, que por la apariencia incluso podía haber sido un catálogo de turismo dark, que es algo que tiene su puntito (parecía que los destinos turísticos diferentes estaban ya agotados y había que buscar cosas bien raras que movilizasen a los más inquietos, aunque en los últimos tiempos todo ha cambiado tanto que puede que el tema haya quedado en el olvido, y bla bla bla… volvamos a lo nuestro). Pues no es eso, ni por aproximación, lo que encontramos en este libro.

¿Y qué es lo que encontramos? Pues una especie de miscelánea en torno a lugares o no-lugares, algo que tiene más que ver con conceptos e ideas que propiamente con geografía. Hablamos de una buena colección de pequeños artículos (cinco o seis páginas) cuya mejor definición es quizá el Beyond the map del título original, más allá de, cosas que trascienden el estatismo del mapa porque estaban en él y desaparecieron, o aparecieron de pronto, o nunca estuvieron, o se ocultan, o son falsos, o son inmateriales, o…  Realmente, no resulta fácil de definir el vínculo, pero lo vemos mejor con ejemplos de lo que cuenta este caballero. 

Bonnet se expresa con un aire muy personal, amable y con un punto irónico, pero también reflexivo, propio de alguien capaz de ver más allá de lo material, de captar el alma de los lugares o el aroma de su historia. En tanto que geógrafo, empieza centrando su atención en pequeñas islas, a veces islotes minúsculos en disputa, que emergen o desaparecen según las mareas, o que se hunden lentamente debido a movimientos tectónicos o al cambio climático. Esos puntos insignificantes que muchas veces ni aparecen en los mapas convencionales guardan en ocasiones secretos relacionados con su posición estratégica o con siglos de historia controvertida, aunque sea en franca desproporción a su volumen real.

En otras ocasiones se centra Bonnett en lo que llama ‘Lugares inciertos’, encrucijadas culturales o raciales en las que las fronteras pierden su razón de ser (si es que en algún momento la tuvieron), porque un idioma o sus múltiples dialectos permea libremente el territorio (los valles ladinos del norte de Italia), son tierra de nadie desde tiempo inmemorial (encuentro entre varios Estados de Asia Central), o el entorno transforma en absurdo cualquier intento de marcar una divisoria (Sáhara occidental). En este campo, más próximo a lo político, quizá el autor se mueve con algo más de dificultad, estando a veces cerca de meterse en líos, como cuando se refiere al muro con el que Marruecos pretendía bloquear la resistencia del Polisario, o en sus referencias a la Nueva Rusia, ese territorio oriental de Ucrania aún hoy en día en situación de guerra larvada. Parece que todo se emponzoña en cuanto salimos de la abstracción o de los recovecos de la Historia y nos aproximamos al mundo actual y a pasiones y fobias nacionalistas, será algo inevitable.

Mucho mejor se maneja en una esfera que podríamos llamar de filosofía urbanística o urbanismo histórico (atenta, Beatriz, que esto te gustará). Quizá uno de los mejores pasajes del libro es el que trata sobre la conocida ciudad india de Chandigarh, ya saben, diseñada desde cero por el arquitecto Le Corbusier con aplicación estricta de sus principios racionalistas. El libro opone la artificialidad de ese planteamiento frente a la magia del llamado Jardín de Rocas, erigido muy cerca, de forma clandestina y con materiales desechados de la construcción de la ciudad, un rincón en apariencia disfuncional, de una rara belleza orgánica que emparenta, al contrario de la nueva urbe, con las tradiciones indias, aunque exteriormente puede recordar también, por ejemplo, al Parque Güell de Gaudí. Otros lugares aún más inesperados a los que el libro consigue encontrar ese alma que ningún mapa es capaz de mostrar, son por ejemplo los túneles de la estación de metro más grande de Tokio (el viajero perdido entre galerías cada vez más solitarias y profundas) o los marcadores de tsunamis, hitos de piedra que recuerdan hasta dónde llegaron las aguas en la última catástrofe, como un mensaje desesperado que el pasado envía a las generaciones venideras.

Tenemos muchas más cosas: lugares utópicos que tienen que ver con distintas concepciones sobre la vida (mundos virtuales en internet, una sociedad basada en la alimentación silvestre), un Estado reconocido como tal por buen número de países pero que carece de territorio (la Orden de Malta), o inmensas zonas del planeta que se transforman a gran velocidad por el cambio climático (Polo Norte), con consecuencias que todavía somos incapaces de prever. ¿Sabemos que existe, aunque abandonada,  una estación submarina diseñada por Jacques Cousteau para experimentar la vida bajo el mar? ¿Que hay barrios de ciertas ciudades a los que Street-view no se ha atrevido a llegar? ¿Que el subsuelo de Jerusalén alberga sucesivas capas cuyos vestigios atribuyen distintas legitimidades a unas u otras reivindicaciones? ¿O que muchos mapas incorporan voluntariamente errores  -calles-trampa- para descubrir violaciones de derechos de autor?

Y claro está, aparte de otras muchas cosas que me he dejado por el camino, el libro no deja pasar la ocasión de hablar sobre Christiania, ese viejo espacio hippie incrustado en el corazón de Copenhague para envidia de muchos… entre los que no faltan numerosos daneses que pagan una burrada por metro cuadrado de vivienda, además de elevados impuestos, mientras los habitantes del ‘distrito verde’ ocupan un lugar privilegiado, libres de toda atadura burguesa. O así era al menos en sus orígenes. Y a propósito de esto y de los mapas: resulta que cuando servidor era un chaval, no sé en qué mapa aparecía el nombre de Christiania como capital de Dinamarca, no recuerdo si además o en vez de Copenhague, así que me pasé una buena temporada pensando que esa era la capital auténtica. ¿Pudo ser un cartógrafo entusiasta del cannabis, o la más burda de esas trampas de las que nos habla Bonnett?


martes, 2 de marzo de 2021

Friedrich de la Motte Fouqué: Ondina

Idioma original: Alemán
Título original: Undine
Año de publicación: 1811
Traducción (al catalán): Clara Formosa Plans
Valoración: Recomendable

Ondina es un clásico del Romanticismo muy reivindicable. En primer lugar, en tanto que reliquia de ese movimiento estético; también, en tanto que obra maestra de su autor, Friedrich de la Motte Fouqué; y por último, pero no por ello menos importante, en tanto que novela breve deliciosamente escrita. Narrado a modo de cuento de hadas, relata las consecuencias del casamiento de un espíritu del agua y un humano. 

Por destacar algunas de las virtudes de este texto, diré que: 

  • Su prosa, su argumento y los temas que baraja apenas han envejecido, pese al tiempo transcurrido desde su publicación.  
  • Sus personajes, así como los conflictos de los mismos, son más complejos de lo que a priori puedan parecer.
  • Sus elementos fantásticos responden a una lógica interna que el lector entrevé, pero que no se sobreexplica en ningún momento. 
  • Sus variados registros ora nos maravillan, ora nos entristecen, ora nos aterran. 
  • Su giro de tuerca se antoja sumamente audaz, aunque puede pecar de cierta previsibilidad.
  • Su dramático clímax es puro fatalismo.
  • Sus hermosas, a la par que desasosegantes, reflexiones en torno a la amistad, la otredad y el destino enriquecen al conjunto. Por no hablar de las que se dedican al amor: «las penas y las alegrías del amor tienen un parecido tan dulce y están tan unidas las unas y las otras que no hay nada que las pueda separar». 

La edición de Ondina que traigo a colación es de Quid Pro Quo. Brinda una impecable traducción al catalán de Clara Formosa Plans e incluye ilustraciones (en blanco y negro, eso sí) del talentoso Arthur Rackham.

lunes, 1 de marzo de 2021

Leer en 2021

 

Olvidemos, por un momento, la circunstancia que acapara la atención del planeta desde hace aproximadamente un año. O intentémoslo, vamos. Simplemente porque pensemos que estamos en un paréntesis tras el cual el mundo (quizás un mundo más temeroso ante lo que no conoce) continuará casi igual. En este mes de marzo ULAD se incursa en ese difícil decimotercer año y lo hace sin aparentes acontecimientos que amenacen nuestra cotidiana labor. Leemos, escribimos sobre lo que leemos, comentáis, se abren cuadros de diálogo de contenido dispar, volvemos a empezar. Todo normal. Nos llama la atención un comentario quejándose - de manera cordial y educada - de que cierta semana temática - la del ensayo - vaya a continuar hasta ser eso, una semana, como si quien firma el comentario esté reivindicando un regreso a otro género, especulo, quizás un género más ligero o más puro como la ficción en alguna de sus modalidades o más estético o más lúdico. Pero esa queja impacta a quien esto escribe y hace entrar cierto apetito por la polémica. 

¿Son los géneros alejados de la creación literaria unos intrusos? Exigimos al escritor no solo un estilo depurado, una escritura agradable, un desarrollo intelectual coherente, un sentido moral aceptable, etc. no nos contentamos con ello, también  debe ser creativo, imaginativo, innovador... En todo caso no ha de limitarse a explicar las cosas con una tonalidad personal, ha de hacer algo más que nos impacte y que nos haga salir del entorno físico lector. Ha de movernos hacia territorios inexplorados y de eso, parece ser, no creemos que todos los géneros sean capaces.

El caso es que, merced a la extraordinaria amplitud de la oferta de ocio existente, la literatura se ve obligada a dar respuesta a todas ellas. El mundo lector, el mundo lector fiel como nos gustaría concebirlo, se contrae y se quiebra y padece bajas constantemente, sobre todo por la asequibilidad y la inmediatez de las pantallas. Podemos lamentarnos o podemos plantar cara, podemos estar discutiendo, teorizando o polemizando y algunos enarbolarán la bandera de la pureza como preservación de las esencias. Aquí podemos pensar si los géneros creativos o puramente estéticos son patrimonio de esos preservadores, si pertenecen a una élite que puede degustarlos por placer, si los géneros más escorados hacia el ejercicio intelectual son patrimonio de ciertas minorías (asociadas con el pensamiento progresista por su esencia basada en reivindicar y ejercer el pensamiento crítico), si la literatura ha de ceñirse a gustar a quien solo quiera eso o si ha de ser una locomotora que estimule (y por tanto perturbe de un modo u otro) al lector, y está claro, porque parece ser que cada vez más gente escribe y es leída en uno u otro soporte - incluido internet, incluidos los blogs - y que estamos abocados al mestizaje absoluto: autoficción, crónicas noveladas, ensayos, novelas autobiográficas, textos en tierra de nadie que juegan (o juguetean) con el lector. Periodistas que publican novelas y novelistas que ostentan columnas en medios de máxima difusión, todos, como dijo Herralde, compitiendo por hacerse con el tiempo libre del público. Sagas de best-sellers que parecen guiones extendidos para series en streaming, poetas mediocres declamando slogans para tazas de desayuno, editoriales ávidas de presentar novedades y atraernos con sus fajas endogámicas. Leer en 2021. 

¿Más fácil que nunca, o más difícil que nunca?