sábado, 10 de febrero de 2024

Christian de Montella: Indochina

Christian de Montella: Indochina
Idioma original: francés
Título original: Indochine
Traducción: Manuel Serrat Crespo
Año de publicación: 1992
Valoración: Está bien

¡Qué apasionado es el amor cuando es de verdad! ¡No hay en el mundo barreras que puedan interponerse entre dos amados, ni obstáculos que los separen! ¿Cierto? No. Objetivamente no. Ignoro el presunto “objetivo” de la existencia, pero no es el amor idealizado.

Indochina es, a fin de cuentas, un libro bien escrito: lo que no significa que sea un buen libro (aunque en este caso, bueno, sí, venga, vamos a darle un aprobado raspado). Sucede que uno – permítanme la egolatría -  no traga con los personajes TAN TAN TAN pasionales que producen vergüenza ajena. Pero antes, esbocemos brevemente el argumento:

En la Indochina – hoy, más o menos Vietnam - de la década de 1930, Éliane, blanca y descendiente de franceses, es una treintañera/cuarentona - pasan años en la novela - terriblemente rica (con una fortuna heredada, que puede ser muy lista la tía pero sigue siendo mujer, las cosas claras por aquí), independiente y poderosa. Camille, su hija adoptiva, es la adolescente heredera al trono real y, biológicamente hablando, hija de los príncipes de Indochina, fallecidos de forma prematura, que además eran los mejores amigos de Éliane. Vaya por Dios. Por cierto, todo esto ya nos lo cuenta el autor, tal es la presentación de personajes y trama. 

A las vidas de estas dos mujeres llegará un joven teniente francés llamado Jean-Baptiste que pondrá su mundo patas arriba.

Bien, hasta ahora ninguna novedad, nada raro, un clásico triángulo amoroso con la incestuosa novedad de que dos de los vértices sean madre e hija; el morbo vende. Se presupone una novela romántica, contamos, eso sí, con el atractivo del escenario, relativamente inusual. Lamentablemente, (casi) todo se echa a perder con la construcción de los personajes.

Élaine es, cómo no, enormemente atractiva, y no hay personaje masculino en toda la novela que no se sienta atraído hacia ella. Obviamente, los otros dos vértices del triángulo también lo son. Que se mueran los feos. Lo malo es que tanto Jean-Baptiste como Éliane son brutalmente crueles, extraordinariamente racistas en un contexto donde la rareza, la élite privilegiada, son ellos; me tacharán ustedes de ingenuo y me dirán que la vida real es así, que los millonarios no llegan a serlo con sonrisas, abrazos y altruismo, que hace un siglo las colonias europeas no eran precisamente un paraíso para los nativos. Bien, de acuerdo, pero entonces debemos descartar totalmente la posibilidad de empatizar con los invasores. Una persona que en su primera aparición condena a muerte a un hombre y a su hijo pequeño por, presuntamente – o posiblemente, o probablemente, o tan solo quizá, o a lo mejor, podría ser, bueno, por si acaso, no vaya a ser,  mejor curémonos en salud, casi seguro que no, pero no cuesta nada hacer las cosas bien, qué estaba diciendo – traficar con opio a muy pequeña escala, pues, qué quieren que les diga, mucho tendría que redimirse para convertirse en el bueno de la película; no es el caso, en ningún momento el personaje intenta evolucionar en ese contexto. Ya, bueno, algo se podría alegar, se enamora de una nativa, Camille, la heredera al trono del país (qué bonito es el amor desinteresado), pero claro: Camille no es nativa “de verdad”, antes que eso es rica, entonces sí. Claro que sí. Es más, cómo no.

Éliane no se queda atrás en cuanto a bonhomía: curioso como, por ejemplo, gestiona una huelga de sus trabajadores. En su favor, decir que su actuación tras enterarse del otro romance es una de los comportamientos más maduros de la novela, los que por cierto brillan por su ausencia.

El resto de personajes secundarios es también horripilante. No hay hombre que no sea un asesino y proxeneta (curioso eufemismo el de las congay), no hay mujer que no sea una trepa insensible al sufrimiento ajeno. La única lealtad existente en la novela es la que hay entre los annamitas, los nativos de la novela, a los que el autor concede exactamente ningún protagonismo. Está claro que su visión, su mundo, no interesa; no está menos claro que, evidentemente, y a juicio del autor, el lector occidental se identificará mucho más con los blancos millonarios y explotadores que con el pueblo avasallado. Es que aquí todos somos ricos, el corporativismo es lo que tiene, entre nosotros nos entendemos...

No quiero acabar la reseña sin ahondar en los comportamientos tan pasionales a los que aludía antes: tan salvajemente estúpidos que, del embarazo, uno quiere alejar tanto el libro mientras lee que corre el riesgo de descoyuntarse un brazo. Para muestra, dos botones: la escena de la subasta – pocas veces ha entrado un personaje en escena de forma tan ridícula – y el inicio del idilio entre Jean-Baptiste y Camille - ¿qué extraños silogismos sigue el razonamiento de esta chica? ¿a qué inextricables conclusiones llega tras tan discutibles axiomas? -. En fin.

Pero debo decir, una vez desahogado, que la verdad es que no es tan mala lectura; de Montella sabe escribir, tiene estilo, buen ritmo y cadencia, y la historia final resulta muy emotiva. Me da la sensación de que si se hubiera optado por otra construcción, aprovechando esta historieta final como preludio de la narración en vez de usarla como coda, la obra ganaría enteros.

Pero las cosas son como son, no como queremos que sean, y así y todo, no considero que esta lectura haya sido una pérdida de tiempo; he acabado disfrutándola, aunque, afortunadamente, hay miles de libros ahí fuera más interesantes.

viernes, 9 de febrero de 2024

Reseña + Entrevista: T.Errores. En el bosque ya estás muerto, de VV.AA.

Idioma original: Español 
Año de publicación: 2023
Valoración: Entre recomendable y está bien

T.Errores. En el bosque ya estás muerto me ha sorprendido gratamente. Y es que los veinticuatro relatos que compila el libro son razonablemente variados en su registro y correctos en su factura. Ambas, virtudes doblemente meritorias considerando que los autores involucrados en esta antología son, en su mayoría, escritores patrios incipientes.

No os quepa duda: estos relatos, pese a su modestia conceptual (o debido a ella), harán las delicias de los amantes del género que los lean con las expectativas adecuadas. De modo que si acudís a este festín nemoroso buscando entretenimiento, disfrutaréis de lo lindo. Incluso puede que estas páginas llenas de naturaleza hambrienta, entidades crípticas, muertes atroces y mutaciones inimaginables os provoquen algún escalofrío.

Quizá, eso sí, se pueda reprochar al conjunto que, aunque todas las piezas funcionan, las hay bastante superiores al resto. Y es que ciertos relatos dejan el regusto un tanto frustrante de lo canónico, lo formulaico o lo mil veces experimentando con anterioridad; en cambio, unos pocos plantean premisas moderadamente originales, buscan enfoques desde ángulos menos habituales o brillan gracias a una prosa inspirada.

A mí me han gustado especialmente los siguientes relatos:

  • "Disclímax" (Pedro P. González) por su voz narrativa en segunda persona y la nueva dimensión que ésta adquiere tras el giro final.
  • "Hermanas de sangre" (Luis Gómez García), "Salvia" (Isabel Pedrero), "Hijos del bosque" (Alba Barrio) y "La tumba de los monstruos" (Verónica Cervilla) por la intensidad arrolladora que desprenden.
  • "Si hay nadie en el bosque" (Carlos Pellín Sánchez) y "Goliant" (Enrique García Sánchez) por la abstracción y ambigüedad que alcanzan.
  • "La era de la cosecha" (Óscar de Marcos-Escriba) por su trasfondo emotivo y el pavoroso diseño de la criatura.
  • "Lo que no dejan ver los árboles" (Miguel Matesanz) por la crítica social que desprende y el riesgo formal que adopta al no usar puntos en el párrafo monolítico con que cuenta la historia.
  • "El pulso con el todo" (Sheila Moreno Griñón) por el bucle pesadillesco en el que nos sumerge.

Tampoco creo que la mayoría de los relatos, y aquí incluyo a algunos de aquellos que más he apreciado, estén libres de defectos. Y es que a veces no saben exprimir del todo los elementos que plantean, o desarrollan poco a sus personajes. Asimismo, los hay que abusan de repeticiones intrusivas; por ejemplo, «nuevo» aparece cuatro veces en la página 64, mientras que «sin embargo» lo hace tres en la 249.

En resumen: T.Errores. En el bosque ya estás muerto es una antología heterogénea que, pese a su calidad fluctuante y su margen de mejora, recomiendo a los amantes del terror patrio. Al fin y al cabo, deja un buen sabor de boca, especialmente a los amantes del género. Si bien es algo irregular, todos sus relatos son, cuanto menos, entretenidos, y han sido ejecutados con corrección. La única pega que le pondría es que ninguna de sus piezas me ha parecido argumentalmente memorable o estilísticamente compleja. En cualquier caso, insisto en que éstas son, como mínimo, entretenidas, y algunas tienen incluso elementos reivindicables que las elevan sobre la media.


***********************


A continuación adjuntamos un pequeño cuestionario que José Luis Pascual, editor de T.Errores. En el bosque ya estás muerto, ha respondido con suma amabilidad:

ULAD: ¿Puedes hablarnos un poco de ti? ¿Y de Dentro del Monolito?

J.L.: Antes de nada, quiero agradeceros vuestro interés en entrevistarme y en el trabajo que realizamos en el Monolito.

Hablar de uno es complicado, pero diré que soy alguien muy tímido al que un día le entró el gusanillo de la escritura. Siempre he sido aficionado al género de terror y todas sus variantes, por lo que era inevitable que mi escritura se moviera por esos parámetros. Arrastro ya unos cuantos años de formación en talleres (cosa que no puedo dejar de recomendar tanto a autores noveles como consagrados, pues considero que nunca se debe dejar de aprender), y mis publicaciones se limitan a un buen puñado de antologías, aunque es posible que en el momento en que se publique esta entrevista ya esté disponible mi primera obra como autor en solitario (nunca habría imaginado que sería un poemario). Mi principal intención como escritor es demostrar que el terror, lo inquietante, lo insólito y lo surrealista no están reñidos, en absoluto, con la buena literatura. Afortunadamente, estamos viviendo un buen momento en este sentido, gracias en parte al pujante panorama literario latinoamericano. En cuanto a Dentro del Monolito, se trata de un medio orgánico en continua expansión y transformación. Empezó siendo un blog personal y, con el paso del tiempo (en 2024 cumplirá 10 años de vida), se ha reconvertido en una revista digital formada por una quincena de escritores. El corazón de la revista lo forman las reseñas literarias (centradas en el género de terror, pero abriendo el abanico cada vez más) y los artículos de opinión. A ello hay que sumar el contenido audiovisual, con el programa Forjadores de Relatos como punta de lanza. Se trata de una suerte de taller literario en directo en el que leemos y analizamos cuentos breves de todo tipo y que, creemos, resulta un formato original que no hemos visto en otros sitios. También tenemos un club de lectura, un podcast llamado Territorio Extrañer, y de vez en cuando nos animamos a lanzar convocatorias de relatos para conformar antologías. El Monolito es una maquinaria que nunca se detiene. Espero que siga así muchos años.

ULAD: Si no me equivoco, existe una antología de T.Errores anterior a la que hoy reseño, publicada a través de Ediciones Medina. ¿Qué te decidió a decantarte por la autoedición para sacar adelante este segundo proyecto? Y, ¿cómo valorarías la experiencia?

J.L.: En efecto. Aquel T.Errores fue nuestra primera intentona en el mundillo editorial. Al principio se publicó como antología digital gratuita, pero uno de los autores incluidos me dijo que iban a crear una nueva editorial y que estaban muy interesados en publicarla. Todo llegó a buen puerto y la antología se publicó en formato físico e ilustrado. Por desgracia, la experiencia con la editorial no resultó todo lo satisfactoria que esperaba, ya que sus responsables no tardaron mucho en dejar de dar señales de vida y, poco a poco, desaparecieron del mapa. Supongo que fue uno de esos casos en los que personas sin un interés realmente literario pretenden inmiscuirse en el mercado editorial sin un conocimiento real del medio. Por todo ello, aunque el trato con los autores siempre fue excelente, me quedé con una sensación agridulce.

Este fue el principal motivo para autopublicar T.Errores: En el bosque ya estás muerto. Mi empeño siempre fue evitar Amazon a toda costa y tratar de montar un producto con la mejor calidad posible. Espero haberlo conseguido, especialmente gracias a las colaboraciones de las personas que me ayudaron en el proceso. La experiencia, aunque agotadora por todo lo que hubo que gestionar, me resultó tan gratificante como enriquecedora.

ULAD: A la hora de ordenar los relatos, ¿usaste algún tipo de criterio? Sospecho que sí; que "Una promesa de sangre" ocupe el puesto 17 no puede ser baladí, habida cuenta de la importancia que el número tiene en esa historia. Asimismo, me ha parecido notar que los relatos se espaciaban deliberadamente para que aquellos más afines temáticamente o similares en extensión no se sucedieran.

J.L.: En efecto, creo que cualquier obra, aunque se trate de una antología tan heterogénea como esta, debe contar cierta historia global. Para ello, era fundamental ordenar los cuentos de la mejor manera posible. Confieso que el caso que me comentas fue totalmente accidental, de hecho no había reparado en ello hasta que leí tu pregunta (lo negaré en sucesivas entrevistas, jajaja), pero traté de ordenar los cuentos para que el lector alterne entre relatos largos y breves, y para que las temáticas nunca se repitiesen.

ULAD: ¿Habrá más entregas de T.Errores: En el bosque ya estás muerto? Si es así, ¿sobre que temática versarán? ¿Puede participar cualquiera o repetirás elenco de escritores?

J.L.: Con el disfrute que me ha proporcionado esta experiencia, es muy posible que haya más entregas, sí. La temática está por decidir, aunque ya estamos barajando alguna. La participación estará abierta a cualquier autor mediante una convocatoria y su posterior selección.

ULAD: ¿Conocías de antemano a los autores de T.Errores: En el bosque ya estás muerto? Si es así, nos recomiendas alguna ficción suya?

J.L.: He de aclarar que la selección de relatos fue bastante honesta. Los relatos fueron enviados a una persona externa (en este caso, mi hermano), quien me los remitió sin ningún dato que identificara al autor. Por tanto, solo supe de la identidad de los autores después de seleccionar los textos. A algunos ya los conocía (de hecho, hay tres que son redactores del Monolito), pero a la mayoría no. 

Como son tantos, me resulta difícil recomendar obras, pero me declaro fan absoluto de la obra de Francisco Santos Muñoz Rico, un autor prolífico que reúne una serie de cualidades literarias extraordinarias. También he leído otras obras de Lorena Escobar (Cuentos de la mar es un poemario sangrante, honesto, hiriente), de Román Sanz Mouta (su Carpintería muerta es increíble), de Verónica Cervilla (Quién cuidará de ti es una novela muy especial que desgrana las relaciones familiares desde un punto de vista cuasi sobrenatural), de Pedro P. González (su novela Galaxia Cicatriz es algo fuera de lo común), etc. La verdad es que es todo un honor contar con un elenco de autores de tanto talento en la antología.

jueves, 8 de febrero de 2024

Günter Grass: El gato y el ratón

Idioma original: alemán

Título original: Katz und Maus

Traducción: Carlos Gerhard

Año de publicación: 1961

Valoración: Recomendable


Günter Grass publicó El gato y el ratón solo dos años después de El tambor de hojalata, sin duda su libro más celebrado, aunque el aplauso no sea unánime ni mucho menos. Los dos libros tienen en común el escenario temporal, la Segunda Guerra mundial, y geográfico, la ciudad libre de Danzig en la que nació el propio Grass, enclave de cultura alemana en Polonia rápidamente anexionado por el Reich. Y creo que poco más, porque aquí se trata de una novela más bien breve y cortada por un patrón de carácter mayoritariamente realista. Así que los detractores del Tambor no tienen mucho que temer.

Nos presenta Grass una historia de adolescentes que probablemente tiene bastante de autobiográfica, chavales que matan el tiempo haciendo incursiones hasta un dragaminas semihundido que es su punto de encuentro y el escenario de las pequeñas aventuras típicas de la edad. En el grupito destaca un tal Mahlke, un joven con un punto extravagante y una profunda devoción a la Virgen (no estoy muy seguro de si es la de Czestochowa). 

La narración nos llega de boca de Pilenz (sabemos su nombre en la página 130, pasada la mitad del libro), el mejor amigo de Mahlke, de quien es una especie de escudero. La vida cotidiana de estos chavales llena el relato con las incidencias de la vida estudiantil, la ayuda en misa (no olvidemos la fuerte influencia católico-polaca), y naturalmente el sexo, que sobrevuela suavemente pero de forma intensa toda la narración, dejando ver la indefinición y las oscilaciones propias de la edad. Hasta se podría pensar que El gato y el ratón fuese, por la temática, una obra de juventud anterior al Tambor (hay un pequeñísimo guiño a la obra mayor, aunque esto tampoco cancela la posibilidad). 

En todo caso Mahlke es un personaje singular y bastante interesante El chico es individualista, va por libre y despierta admiración por sus originalidades, a la vez que cierta envidia y una especie de rechazo respetuoso. Quizá algo narcisista, le gusta llamar la atención y tal vez comprobar cómo los demás imitan sus iniciativas, para inmediatamente abandonarlas y sustituirlas por otras. Esta especie de liderazgo mudo y puede que involuntario se mantiene cuando la guerra, hasta entonces presente en un segundo plano, comienza a tocar de cerca la vida de los chavales, con charlas para arengar el espíritu combativo e invitaciones a sumarse voluntariamente a filas. La realidad del momento histórico no irrumpe en sus vidas sino que va empapando el día a día hasta que termina por señalarles, como un signo de su llegada a la edad adulta.

La narración resulta entretenida y al mismo tiempo exige un pequeño esfuerzo, porque a Grass le gusta escamotear información, sugiere  y obliga a leer entre líneas, y no tiene reparo en dejar caer preguntas sin apuntar ninguna respuesta. Eso que podría parecer un rasgo de soberbia creadora tiene creo yo más bien el carácter de juego, como lo tiene la misma prosa, caprichosa y quebradiza, atropellada, que salta sin previo aviso de la primera persona a la segunda, introduce de improviso un nuevo narrador que enseguida vuelve a desaparecer, o combina detalladas descripciones (a veces injustificadamente detalladas) con imágenes fugaces o breves diálogos sumergidos en el relato. Un conjunto que a veces resulta algo desconcertante pero que a cambio deja una agradable sensación de frescura y espontaneidad. 

Queda la impresión de una obra más bien ligera, que de forma algo tangencial es un retrato de esa Alemania interior vista por unos adolescentes desde sus calles mientras no tan lejos, dentro y fuera, se está sembrando la devastación y la muerte. Y resulta curioso cómo un relato de pequeña extensión y más bien escasa relevancia se encuentra, dentro de esa famosa Trilogía de Danzig, como emparedado entre El tambor de hojalata y Años de perro, las dos obras de gran magnitud que Grass dedica a esa misma etapa histórica.

También de Günter Grass reseñado en ULAD: El tambor de hojalata

miércoles, 7 de febrero de 2024

Barry Hines: Kes


Idioma original:
inglés
Título original: A Kestrel for a Knave
Traducción: Diego Uribe-Holguín
Año de publicación: 1968
Valoración: recomendable 
 
Aunque me declaro incapaz de hacer una lectura objetiva de la sociedad británica (me debato entre cierta rendición por su efervescencia artística y una franca repugnancia hacia su sempiterno clasismo y su desvergonzada rendición a las instituciones más acartonadas), sí que hay hechos en la historia reciente que suscitan mi interés. Desde el Brexit, qua a ratos entiendo y a ratos no, hasta ese ensimismamiento que puede ser su causa o su consecuencia, aunque me declaro seguidor de Owen Jones y comparto sus análisis cuajados de escepticismo. Precisamente porque recuerdo alguna mención en sus libros a algún político (David Cameron, quizás) que se plantó ante su electorado para proclamar que toda la sociedad británica era de clase media. Ahí está, decenas de millones de habitantes sin clase baja. En fin. 
 
Seguro que en los años sesenta no hubiera habido político  con semejante cuajo. Kes es una novela emblemática de la época, y nada más alejado del glamour de la City que las andanzas de Billy Casper, cuya existencia transita entre la precariedad de un dormitorio compartido con un hermanastro, el desinterés de su madre por su vida, la evocación de la figura del padre ausente, su escasa habilidad social en esos tiempos en que conceptos como el bullying se podían ver, casi, como inocuos contratiempos en la necesidad de adaptación de cualquier criatura -ergo, los compañeros maltratadores son a lo sumo perpetradores de chiquillerías- y otros contratiempos, con la escasez material como tapiz de fondo constante. Billy encuentra su refugio cuidando de un cernícalo en un cobertizo. En ese animal focaliza toda su actividad al margen de la escuela. Se hace con tratados de cetrería, se informa sobre el tema, aprende con fruición mientras en la vida real las cosas siguen su curso anodino y sórdido y comprendemos la imagen del niño absolutamente refugiado en el adiestramiento y cuidado del ave como oposición a un mundo exterior, una realidad que ni comprende ni cuestiona.
 
Una muestra de literatura social, realista y oscura como las películas de Ken Loach, no exactamente el libro que uno elegiría para tomar una visión luminosa y optimista de la existencia humana, más bien, obviemos el desenlace, para comprender lo asfixiante de ciertos entornos y ciertas situaciones en el ámbito de la infancia. Agradezco que Hines se haya ahorrado el mensaje moral y deje al lector tomar sus conclusiones. Demasiados libros hoy en día se toman la libertad de empujarte hacia ellas.

martes, 6 de febrero de 2024

Pol Guasch: Ofert a les mans, el paradís crema

Idioma original: catalán
Título original: Ofert a les mans, el paradís crema
Traducción: fecha de la traducción al castellano: junio 2024
Año de publicación: 2024
Valoración: muy recomendable

Le tenía muchas ganas a este libro de Pol Guasch. Tenía curiosidad por saber dónde nos llevaría esta vez, a que paisaje mental nos dirigiría, qué territorios físicos y especialmente emocionales abriría delante de nosotros donde adentrarnos y encontrarnos, pues su estilo y profundidad me sorprendió y entusiasmó, no únicamente en su poesía sino también en su anterior novela «Napalm en el corazón».

Fiel a su estilo reflexivo, el libro empieza con una aseveración, que sobrevuela a modo de suspiro: «Todas las vidas empiezan antes de nacer», y con ello nos relata como ahora, veinticuatro años después de nacer, puede afirmar sin rubor que «estoy convencido que mi minúsculo cuerpo, recogido en un lado oscuro del vientre de mi madre, era incapaz de despertar ningún sentimiento» confesándonos a la vez que «de eso trata, también, mi historia: del tiempo». Un tiempo que se traduce en recuerdos del pasado, en el transcurso de la vida en uno mismo, pero también en una amistad, en una relación amorosa, en una familia. Un tiempo corto pero intenso, marcado por un dolor y una gran pena con la que el autor va impregnando la lectura, poco a poco, dejando que nos cale por dentro.

Como un gran canto a la amistad y al amor en todas sus dimensiones, el relato parte de la relación entre dos amigos, Líton y Rita, él residiendo en un pueblo después de haber vivido en la ciudad, ella en la Colonia, «un puñado de casas en la cima de la montaña» donde «vivían los mineros con sus familias. Había gente mayor, había gente cansada». Rita, la hija del nuevo minero; Líton, el recién llegado. Una amistad entre dos jóvenes «cansados de ellos mismos, de los pensamientos que cada uno carga», una relación entre dos personas que comparten soledad y pesares, que encajan en un mundo que parece expulsarles, y que se entienden, que hablarían horas juntos, que «hablarían de cómo hace falta imaginar un poco para poder vivir y de cómo las historias, de tanto repetirlas, se vuelven verdad». Una amistad que se nutre de conversaciones sobre la vida, sobre las clases sociales, sobre el amor del que afirma que «del amor se pueden decir pocas cosas, cuando estás dentro, porque todo se nubla con la binza de la emoción, y pocas cosas, cuando sales, porque todo se nubla con la binza de la tristeza». Y, en esos encuentros, ambos constatan el porqué de su amistad, porque se sienten cómodos en la compañía del otro, porque, aunque diferentes, se asemejan en su manera de entenderse a uno mismo, en las conversaciones, pero también en los silencios, porque «es como si los dos hubieran aprendido la misma lección: que el silencio no trata de la ausencia de ruido, sino de encontrar un rincón exacto donde descansar el alma y el cuerpo».

A nivel estilístico, Pol Guasch alterna la narración en primera y en tercera persona, y teje un relato coherente pero desordenado porque «la gente no sabe que las historias, si se ordenan, no son historias, son mentiras». Así, el estilo y tono del narrador va cambiando a cada capítulo, ofreciéndole al lector un mosaico de voces diferentes que el autor saber aprovechar explorando y jugando con el lenguaje, que se refina o se torna más tosco según el capítulo, ofreciendo así una mirada de amplio espectro completando un relato que, si bien es narrado por pocas voces, sí resulta coral. Es en este aspecto en el que parece acercarse momentáneamente al estilo de Irene Solà, en la variedad y pluralidad cromática de la narración (especialmente marcado en el capítulo «velas y vientos»).

Argumentalmente, el libro desborda nostalgia y tristeza, una nostalgia por la Colonia y su paisaje, antes bonito y preciso, antes de que los incendios e inundaciones borraran su belleza porque «el fuego, como una pala inmensa, iguala el paisaje». Nostalgia por parte de la gente mayor hacia la juventud, por su alegría, su desparpajo y su despreocupación. Nostalgia también de la amistad en sus inicios, en aquellos momentos en que «todavía no sabían qué sentían uno por el otro, sino de lo que lo sentían por nadie que no fuera ellos». Pero especialmente nostalgia en Líton pensando en René, con quien tuvo una relación en el Servicio que terminó cuando este se acabó. René, el chico del servicio que conoció de manera imprevista y que le sacudió y le enamoró al instante. Alguien por quien los sentimientos vendrían después de su fugaz descubrimiento, de él y de su cuerpo, en un amor que crece en el silencio de un entorno hostil para ellos, en la clandestinidad de una caserna militar. Pero sueñan, y se sienten libres, pudiendo «fingir que podían construir un nuevo relato», manteniendo su relación oculta a los demás, por su condición, por su entorno, y porque «las palabras de amor solo son grandes y poderosas cuando los enamorados se las dicen entre ellos: el amor de desmigaja cuando los otros empiezan a escucharlo». Y también trata, de manera tangencial, sobre la enfermedad y la muerte, una muerte que crece silenciosa por dentro, porque «no puedes evitar preguntarte quien de vosotros lo llevará dentro sin saberlo, quien de vosotros se quedará pronto sin un amigo, sin un hermano, sin un amante. No puedes evitar preguntarte si la muerte también baila aquí, esta noche».  Y habla de cómo sobrevivir a una pérdida, física, emocional. Vencer el recuerdo mientras luchas contra el olvido. 

En resumidas cuentas, esta novela de Pol Guasch es de inicio incierto, tal vez como la vida y también la muerte. Porque, con la amistad, esos son los pilares sobre los cuales emerge y se alza esta gran novela, no de manera planificada, sino de manera orgánica, natural, a fragmentos que encajan en la mente del lector que compone en su cabeza, pero especialmente en su corazón, el mundo que rodea a Líton y Rita, tan unidos en su soledad, tan frágiles ante el mundo, pero tan fuertes en sus vidas. Es la historia de una amistad llena de silencios y compañías, de buscar en el otro y encontrar en uno mismo la cercanía de sentirse escuchado y entendido en un mundo que se aleja, quizás siendo arrastrado por un temporal o un incendio, dejando a su paso dos almas desencajadas, pero completamente síncronas. Y, tras las páginas que avanzan lentas al principio, pero vuelan una vez entra René en la historia, el autor nos deja una novela llena de tristeza, pero también de una profunda sensación de que la vida es efímera y solo es vida si conseguimos compartirla con quienes tiendan esa red sobre la cual caer cuando el agujero de la tristeza y la soledad se abran de tal manera que solo extendiendo la mano hacia nuestras personas cercanas evitemos así la caída hacia el abismo. Porque «una amiga, o un amigo, da igual, debe ser la red que hay sobre la cuerda floja que es estar vivo».

En el tramo final del libro, Rita afirma que «había sabido ver en la sonrisa de Líton el lugar donde ella quería llegar». Es indudable que Pol Guasch también consigue, gracias a sus obras, que el autor consiga llegar donde quiere, a emocionarse y comprenderse, a cuestionarse y a alcanzar esos recuerdos de lo que fue y de lo que no será, porque «en ocasiones el amor será un accidente y, en ocasiones, una voluntad» que aparece a menudo de manera imprevista y hay que abrazarlo cuando lo hace, ya sea en forma de amistad o de una relación amorosa, sin dejar de recordar que «amarse se parece más a mirar juntos una tercera cosa que no a mirarse entre dos».

También de Pol Guasch en ULAD: Napalm al cor, La part del foc, Reliquia

lunes, 5 de febrero de 2024

Reseña + entrevista: El peor escenario posible de Alejandro Morellón

 
Idioma original:
español
Año de publicación: 2022
Valoración: entre recomendable y muy recomendable

El nombre de Alejandro Morellón hace tiempo que suena entre los más destacados de la literatura española presente y futura: fue elegido por Granta como uno de los mejores narradores jóvenes en español, y su obra ha recibido numerosos premios, entre ellos, los más recientes, el premio Ignacio Aldecoa, el Premio Euskadi y el Premio Setenil con su último libro de relatos, este que reseño, El peor escenario posible. Creo, sin embargo, que Alejandro Morellón no es muy conocido por el gran público, por escribir, sobre todo, lo que todavía hoy se considera en España un género menor: el cuento. A este género pertenecen tres de sus obras (La noche que caemos, El estado natural de las cosas y esta), aunque también ha publicado una novela (Caballo sea la noche) y un poemario (Un dios extranjero). 

El peor escenario posible (ed. Fulgencio Pimentel, 2022) se sitúa por lo tanto, en el género predilecto del autor, y en el que personalmente me parece un maestro, tanto por la originalidad de sus historias como por el dominio que demuestra de la(s) técnica(s) narrativa. Debo confesar que El estado natural de las cosas me gustó algo más, me pareció más arriesgado y experimental (en contra de lo que su autor dice en la entrevista que aparece a continuación) porque explora, en mi opinión, de forma más audaz los límites del relato y las expectativas del lector. En El peor escenario posible encontramos cuentos que son un fogonazo, la explosión de una idea narrativa que se propone, se desarrolla y se cierra dentro con un círculo perfecto - quizás incluso demasiado perfecto, sin protuberancias ni vacíos. Esto puede ser una virtud, porque de hecho cada cuento parece magistralmente acabado y cerrado sobre sí mismo, pero también le resta, en mi opinión, algo de riesgo y originalidad al conjunto.

Hay, por lo demás, varias ideas o temas recurrentes que le dan unidad a la colección de relatos. La primera es, como el propio título indica, la idea de cataclismo, de catástrofe, de fin del mundo (o de un mundo, por lo menos). En algunos relatos, se trata de cataclismos literales, como en "Pájaros que cantan el futuro", el cuento que abre el libro y el que se es también el origen de su curiosísima portada; o en "Cada casa es una tumba", en que los personajes se enfrentan a un apocalipsis de origen incierto). En otros casos, se trata del final de una historia, de una relación o de una vida, como en "Algunas verdades del mundo en el que te ha tocado vivir", en que una mujer descubre la infidelidad de su marido, lo que le lleva a plantearse prácticamente todo lo que sabe o cree saber, o en "Teddy bear", en el que dos hermanos creen haber encontrado en Alaska a un oso que es la reencarnación de Elvis. 
 
Otro tema recurrente es también el de lo oculto o lo reprimido: aquello que no mostramos al público o ni siquiera a las personas más próximas, pero que habite en nosotros; puede ser un fetiche difícilmente comprensible, como sucede en "Por lo que sé de mi marido", o un pasado colectivo que hemos querido enterrar y olvidar, pero que se resiste a desaparecer, como en "La casa de tus sueños".

A pesar de esta unidad temática, con todo, es evidente el esfuerzo del autor por diversificar las técnicas, las voces y los formatos de los cuentos. Tenemos así algunos narrados por una "clásica" tercera persona omnisciente, pero también relatos en primera persona, en una poco habitual segunda persona, en estilo directo, o incluso en forma de escenas teatrales, como esa especie de historia de mutantes que es "Sentimental punk". 
 
El humor absurdo e incluso escatológico, en cambio, es constante en todos los cuentos, aunque se destaque particularmente en algunos como "El impulso heroico", en que un esforzado azafato intenta vender lotería a unos aterrorizados pasajeros en medio de unas turbulencias potencialmente catastróficas (me resulta imposible no pensar en Relatos salvajes, sobre todo, obviamente, en su primera parte); o el último, "La montaña mágica", que trata sobre, en fin, una enorme montaña de mierda que aparece un día en medio de un parque, sin motivo aparente. En "Otro minuto de silencio", los futbolistas están siendo asesinados uno a uno, pero el narrador se resiste a renunciar a su sueño, aunque por ello arriesgue su vida... La excepción sería "Opennheimer" (imagino que el cuento es anterior a la película, y el tema obviamente no tiene nada que ver), en el que el nacimiento de un bebé en circunstancias trágicas, narrado en forma de movimientos musicales, se combina con el recuerdo y la imagen de la primera bomba atómica - tema que no deja muchos resquicios para el humor.
 
Como se ve, es verdad que no faltan las referencias pop que menciona la contraportada (como los furbys, los programas televisivos de remodelación de casas, el fútbol o los cómics, series o películas de superhéroes), lo cierto es que el libro tiene un espíritu corrosivo y desacralizador que está más cerca del punk que del pop. No todos los cuentos me parecen igual de originales ni conseguidos, naturalmente (aunque tampoco hay ninguno que desentone del buen nivel general), y precisamente este que acabo de mencionar me parece uno de los menos originales, tan habituados como estamos ya a leer sobre seres (meta)humanos con superpoderes de muy diverso tipo. En cualquier caso, es sin duda un volumen de cuentos más que notable, que lo mismo hace sonreír o incluso lanzar una carcajada, que provoca desasosiego o angustia; un libro, en definitiva, que confirma las altas expectativas que están depositadas en su autor.

Entrevista con Alejandro Morellón
Santi: Este es un libro que parece hablar mucho sobre finales: el fin de la vida, el fin de la humanidad, el fin del mundo. ¿La situación mundal (la pandemia, la(s) guerra(s), la crisis climática) ha servido de inspiración, o por lo menos ha creado un cierto estado de espíritu para escribir este libro?

Alejandro Morellón: Es verdad que este es un libro con alma de profecía, es decir, que de alguna manera se aventura a narrar un final pero además también funciona como una advertencia. Imaginarse un final muchas veces nos sirve para corregir o prevenir el curso de los acontecimientos, o al menos para que no nos pillen por sorpresa. La pandemia, las guerras, la crisis climáticas, son indicativos de que algo no estamos haciendo bien y, como le pasa al protagonista de "Cada casa es una tumba", a medida que nos van apareciendo se va generando una conciencia de nuestro estado actual.
 
S.: Aparte de esta inspiración en la (angustiosa) situación del mundo, algunos relatos también se situarían en al línea de "ficción (post)apocalíptica". ¿Es ese un género que te interese o que te haya servido de inspiración? ¿Recomendarías algún autor/obra específicamente?

A.M.: Por recomendar uno que no suele estar entre los siempre mencionados: la novela La tierra permanece, de George R. Stewart. Un clásico injustamente olvidado de la ficción postapocalíptica.
 
S.: Otro tema recurrente de los relatos del libro sería el de lo oculto, lo reprimido, lo inconfesable, tanto a nivel individual como colectivo: las perversiones sexuales de cada uno, pero también la apología nazi o fascista que ahora resurge. ¿El mundo y las personas tienen una tenebrosa "cara B"?

Me gusta una frase de María Zambrano que dice: se escribe sobre lo que no se habla. Para mí, la escritura es ese espacio en el que lo innombrable cobra forma y se manifiesta. A través de la imaginación, los monstruos externos e internos se representan desde un entendimiento, desde la reflexión y la distancia. Todos tenemos una cara B, porque somos producto de nuestras circunstancias, y las circunstancias son muy variables. Somos lo que nos ocurre.

S.: En la contraportada se habla de que presentas una "mirada nítidamente pop" en estos cuentos, pero también creo que algunos cuentos tienen un alma punk (de hecho uno se titula "Sentimental punk"), que es mucho más corrosiva que el pop. ¿Dirías que se combinan las dos cosas en tus cuentos?

A.M.: Me siento más cerca de lo punk que de lo pop en mis relatos. Quizá haya utilizado el pop para que lo punk cobre más fuerza, para potenciar el contraste. ¿Qué menos apropiado que un Furby para vaticinar el fin del mundo?

S.: El libro experimenta con diferentes técnicas narrativas (cuentos polifónicos, estilo directo, narración en primera o en tercera persona...), pero parece sobre todo un libro centrado en el puro placer de contar. O sea: cada cuento propone una idea, y la expone de forma breve y directa. ¿Era esa tu intención o tu motivación a la hora de escribirlos?

Quería escribir un libro con historias independientes y muy variadas en cuanto a temáticas y estilo, pero que a la vez tuviera un elemento cohesionador, una misma esencia, que en este caso nos la da el título. "El peor escenario posible" se refiere a la peor situación que pueda vivir una persona en un momento dado, ya sea una desgracia mundial o personal.  
 
S.: En qué sentido dirías que este libro supone una evolución o un cambio en relación con El estado natural de las cosas, tu anterior libro de relatos?
 
A.M.: El peor escenario posible es un libro más arriesgado porque intenta combinar dos elementos a priori irreconciliables: el humor y la tragedia, el absurdo y la melancolía, la ternura y la desolación. Creo que hay un mayor trabajo con la atmósfera y con los personajes. El estado natural de las cosas es un libro más alegórico, que trabaja más en la idea misma, en el acontecimiento, que en la permeabilidad de la idea.

S.: En tu narrativa (la que yo conozco hasta ahora) algo que abunda es la imaginación y lo fantástico. ¿Crees que estos elementos (lo fantástico, lo sobrenatural, lo que se sale de la estética realista, la creación de mundos alternativos...) están infravalorados en España? También el género del cuento, y no digamos ya el microcuento, está muy minusvalorado en relación con la novela. 
 
A.M.: Curiosamente, en lo audiovisual, el fantástico y la ciencia ficción tienen más auge que nunca. En cuanto al panorama literario, al menos en lo que veo en España, todavía se infravalora lo sobrenatural. En cuanto al relato, está claro que hay una hegemonía absoluta de la novela (y sobre todo por cierto tipo de novela) pero por eso hay que reivindicar el cuento, o incluso la novela corta, que a mí me parece el formato más desaprovechado.
 
S.: Por último, el libro ganó el premio Euskadi de literatura el año pasado. ¿Cómo fue la recepción de este premio? ¿Te lo esperabas o fue una sorpresa? ¿Este premio, y los demás que ha recibido el libro, ha hecho que el libro llegue a más lectores?

Como no tengo redes, no puedo saber muy bien el alcance de mis libros a nivel de ventas, así que no podría decirte, pero me alegra mucho que al libro le haya ido tan bien en cuanto a premios. De alguna manera, los premios son un respaldo para el libro y para mi carrera, y además, un recordatorio de que detrás del libro hay una comunidad de lectores que lo valoran.

domingo, 4 de febrero de 2024

Juan Villoro: No fue penalti. Una jugada en dos tiempos

Idioma original: Español

Año de publicación: 2023

Valoración: Recomendable 

Juan Villoro pertenece a ese equipo de escritores futboleros en cuyo once titular estaría, por ejemplo, Eduardo Galeano con El fútbol a sol y a sombra o Camilo José Cela, con Once cuentos de fútbol. De hecho, ¡es hasta embajador del Athletic Club de Bilbao (aunque no podría jugar en el equipo, y aquí lo dejo para no meterme en charcos)!

El caso es que Villoro vuelve a mostrarlo en esta novelita de apenas 100 páginas que tiene al "deporte rey" en su centro (del campo). Pero como esos equipos que tocan y tocan el balón en una zona del campo para aparecer por sorpresa por el otro lado (¡chúpate esa, Pep Guardiola), Villoro utiliza el fútbol para hablar de casualidades, destinos y pasiones humanas como la admiración, la envidia, la lástima o la venganza. Porque tal y como sucede en Dos vidas en un instante o en Match Point, en las que perder el metro o que la llave no caiga al agua, un suceso fortuito o casual determina vidas.

En este caso, el suceso fortuito es el choque de Valeriano con "el Tanque" durante un entrenamiento con la selección mexicana, lo que cambiará la vida de uno y otro y provocará un reencuentro muchos años después durante un partido crucial. Solo que esta vez, el Tanque será el entrenador de uno de los equipos y Valeriano será el árbitro VAR. 

Estructurado como si de un partido de fútbol se tratase, con la primera parte para "el Tanque" y la segunda para Valeriano, la novelita es un diálogo en la distancia entre dos personajes antitéticos y con dos voces perfectamente diferenciadas, una tragicomedia en la que Villoro hace gala de un humor que va de lo negro a lo absurdo y grotesco (MVP a lo grotesco para los personajes de "Muerte a las Águilas").

Quizá sí que se le pueda exigir al texto y a Villoro prórroga y penaltis en forma de un mayor desarrollo de los personajes o una mayor profundización en sus motivaciones. No creo que sea el objetivo de un texto que va de lo lúdico a lo "metafísico" y que se lee con agrado en menos de lo que dura un apasionante Getafe - Granada o un Leganés - Racing de Santander. Desde luego, mucho mejor leer a Villoro que tragarse semejantes bodrios (al menos, para mi). 

Más reseñas de libros de Juan Villoro en ULAD Aquí