Angela Carter: Noches en el circo

Idioma original: Inglés

Título original: Nights at the Circus

Traducción: Rubén Martín Giráldez

Año de publicación: 1984 

Valoración: Recomendable

Esta vendría a ser la premisa de Noches en el circo, novela de Angela Carter que derrocha sensibilidad, sabiduría e imaginación: Sophie Fevvers es una famosa acróbata inglesa. Asegura haber nacido de un huevo; también insiste en que las alas que luce en su espectáculo son auténticas. El periodista Jack Walser queda embelesado por su carisma tras entrevistarla y se une al circo en el que trabaja para desentrañar su misterio.

Llegados a este punto, dejad que liste las virtudes de esta obra:

• Su exquisita prosa. Según se tercie puede mostrarse delicada, terrible o irónica.
• Los entrañables personajes que la pueblan. 
• El estimulante tira y afloja de los protagonistas.
• Las pinceladas góticas, eróticas y humorísticas.
• La transición de un argumento eminentemente realista a uno permeado por la fantasía, el absurdo y lo grotesco.
• Su paulatina integración de la lógica de los cuentos de hadas en el dibujo de caracterizaciones, escenarios y diálogos. 
• Su logradísima atmósfera.
• Sus potentes imágenes.
• Su trasfondo feminista, que en ningún momento se siente forzado, simplista o ingenuo.
• Sus reflexiones en torno al amor, la naturaleza de la comedia, la riqueza y la pobreza, etc... 

Por otro lado, querría destacar los que, a mi juicio, serían los defectos de Noches en el circo:

• La primera parte del libro palidece con respecto a las dos que la preceden, ya que es más estática y monocroma. 
• Walser es, en comparación con el elenco que lo rodea, bastante soso. Además, su evolución no me parece muy creíble. Aunque esta impresión puede deberse a que yo he sido incapaz de aprehender su arco de personaje. 

Al cabo, querría agradecer a Sexto Piso que haya publicado Noches en el circo. Y es que esta, igual que otras tantas novelas de Carter, llevaba años descatalogada en nuestro idioma, por lo que sólo se podía encontrar a precios prohibitivos en el mercado de segunda mano. 

Eso sí, la cubierta de la nueva edición no me acaba de convencer. Fevvers es descrita como una mujer con carácter y muy corpulenta; nada que ver con la representación estilizada que antecede al texto.

En fin: recomiendo Noches en el circo. Hay que saber entrar en el juego que propone, pero una vez lo aceptes te dejará alucinando.

También de Angela Carter en Unlibroaldía: Aquí