Idioma original: Francés
Año de publicación: 1911
Traducción: Javier Vela
Valoración: Recomendable
Días de hambre y miseria es una novela corta. La escribió la neerlandesa Neel Doof en francés, su lengua de expresión literaria. Narra la vida de una familia proletaria a finales del siglo XIX, e inicia una trilogía de visos autobiográficos protagonizada por Keetje Oldema.
La mentada Keetje tiene, al inicio de esta entrega, nueve años. Cuando volvemos la última página ha cumplido ya los diecinueve. Para entonces ha sufrido en sus propias carnes las consecuencias de la pobreza extrema, el hambre, el cansancio, la falta de higiene, la enfermedad y la precariedad laboral, amén de vejaciones de toda clase.
Su testimonio, relatado en primera persona, es muy crudo, pero en ningún momento trata de manipular emocionalmente al lector con sentimentalismo barato o victimización. Y, para colmo, tanto la prosa como la estructura narrativa del mismo contribuyen a darle una pátina de verosimilitud, volviéndolo así todavía más devastador.
Entre las múltiples virtudes de esta obra, destacaría las siguientes:
- La contención y economía de medios con que está escrita.
- Su sutileza a la hora de caracterizar a los personajes y evidenciar su desarrollo (o degradación).
- La eficacia y expresividad con que relata determinadas escenas.
- Su atención al detalle.
- Aborda múltiples temas vinculados con la pobreza y las dinámicas familiares.
- Algunas de sus reflexiones, ya circunvalen el existencialismo o la crítica social.
Resumiendo: Días de hambre y miseria (finalista del premio Goncourt de 1911, por cierto) supone todo un descubrimiento. De su autora, injustamente ninguneada en nuestro idioma, sólo se había traducido la secuela de esta primera novela, de próxima aparición en la editorial Firmamento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario