Yukio Mishima: El rumor del oleaje

Idioma original: japonés

Título original: 潮騒 (Shiosai)

Año de publicación: 1956

Valoración: Recomendable

A quien haya leído cualquier otra obra de Mishima, sea ensayo o ficción, puede que le choque esta novela, tan rigurosa y bien estructurada como todas las suyas pero con un lirismo que, junto a su ingenuidad y sencillez argumentales, le presta cierto aire de fábula. Esto, unido al tópico del amor prohibido, recuerda a textos de hace muchos siglos, digamos que se trata de un Romeo y Julieta, narrativo, con los esquemas sociales del siglo XX y mucho menos realista que el texto de Shakespeare. Podríamos situarla en una franja que limita con la novela rosa por un lado –con todas las salvedades en cuanto a calidad literaria– y por otro con el cuadro de costumbres.

No creo exagerar mucho si digo que la naturaleza es el personaje principal. Esa isla primitiva e idílica, su costa, el cambiante océano, los amaneceres y puestas de sol, el faro que sirve de apoyo, no solo por el simbolismo de la edificación en sí sino porque en él habitan quienes acabarán siendo los confidentes y cómplices perfectos de la pareja protagonista. Pero hay otro personaje no humano: la mentalidad y forma de vida del Japón tradicional encarnado en un grupo de pescadores, prácticamente autosuficientes, que realizan una sola visita al mundo exterior –en grupo y mientras son adolescentes–para satisfacer la natural curiosidad por lo ajeno y, a partir de entonces, se recluyen para siempre en su terruño y sus aguas.

Si el sentimiento que surge entre Hatsue y Shinji es desde un principio compacto y sin fisuras, el conflicto imprescindible para justificar la trama parte de la oposición del padre de la chica –de clase más acomodada, como era de esperar– y de un par de conspiradores (hombre y mujer) que, al haberse hecho ilusiones previas,  intentan malograr el idilio. Pero ella se arrepiente pronto y a él se le representa como una perfecta nulidad. Tanto es así que sus intentos de seducción –o algo peor– se malogran por un avispón inoportuno, reiterativo y prácticamente con personalidad propia, en el episodio más inverosímil de toda la novela y, desde luego, impropio de un escritor como Mishima.

Sabemos que la acción tiene lugar poco después de la Segunda Guerra Mundial porque el barco pesquero en el que faena Shinji atraca en Okinawa, la única isla del archipiélago que sufrió el desembarco norteamericano. Las huellas de este ataque –vegetación costera calcinada, cazas en prácticas que atruenan el aire, tráfico infernal de vehículos bélicos –contrastan con la paz de Utajima y hacen resaltar todavía más, si cabe, su incuestionable encanto ampliamente descrito.

Es más que evidente –incluso para quien no conozca la rígida mentalidad del autor– que El rumor del oleaje se propone defender a toda costa los valores del Japón más tradicional, denigrando para ello cualquier elemento que suene a moderno o extranjerizante ya que para él suponen claramente una amenaza.  Pero lo hace con calma y sutileza orientales, sumergiéndonos en un mundo tan exquisito que, unido a la facilidad de su lectura y a su corta extensión, siempre apetece visitar.

Del mismo autor: Después del banquete, Los años verdes, El marino que perdió la gracia del mar, El sol y el acero, Nieve de primavera, El pabellón de oro, El Templo del Alba, Sed de amor