Año de publicación: 2021
Traducción: Ernesto C. Gardiner
Valoración: recomendable, sobre todo para fans
Existe un particular género de libros que creo tiene más predicamento en Italia que en otros países (al menos, son italianos los ejemplo que yo conozco) que es el de los diálogos con o entre escritores. En algunos casos, se trata de periodistas u otros autores hacen ua se vuelve na larga entrevista a un colega con el objetivo declarado de publicarla como libro; en otros, como es el caso, se trata de la transcripción de conversaciones, más o menos públicas, entre escritores, como las que se producen en un festival literario, para solaz de sus asistentes o auspiciadas por algún medio de comunicación. Lo ideal, claro está, es que los participantes en la conversación tengas cosas interesantes y si además se conocen de antes y se llevan bien, se vuelve mucho más fluida.
Eso es lo que pasaba con Manuel Vázquez Montalbán y Andrea Camilleri, que eran amiguetes, lectores mutuos y admiradores recíprocos de la obra del otro - de hecho, es bien sabido y además lo cuenta en este libro, Camilleri le puso Montalbano a su personaje más conspicuo en honor del escritor catalán-; no sólo eso: ambos compartían ciertas circunstancias biográficas, como si origen "periférico" dentro de sus respectivos estados, haber crecido bajo una dictadura fascista y una militancia comunista común. Y, sobre todo, una concepción de la novela negra "mediterránea", diferente en algunos aspectos de la tradición anglosajona o la escandinava
En las cuatro conversaciones recogidas en este libro -quizá tres, en realidad, pues las dos últimas tuvieron lugar el mismo día y podemos considerarlas como continuación una de la otra- , llevadas a cabo entre 1998 y 2000, disertan sobre todos estos temas y otros más-; desde su formación literaria, su identidad cultural o, cómo no, su afición a la gastronomía, que ha trascendido a sus personajes. He de señalar aquí, por querencia personal, las menciones que hacen a un referente común, también cultivador de la novela policíaca "mediterránea", aunque con un sentido más político: el maestro Leonardo Sciascia. La primera de las conversaciones, por otro lado, tuvo lugar durante un festival literario en Mantua y por ello cuenta con el interés añadido de algunas preguntas por arte del público (como la inevitable de por qué Carvalho quemaba libros... De hecho, un libro al día ; )
En fin, que se trata de un librito rápido de leer y muy interesante, sobre todo para los muchos seguidores/ as de la obra de estos dos grandes escritores, ya desaparecidos, y, en los tiempos que corren, a menudo recordados.
Otros muchos títulos de Andrea Camilleri reseñados en Un Libro Al Día: aquí
Y también unos cuantos (no tantos) de Vázquez Montalbán: acá
3 comentarios:
No soy amigo de las tertulias con gente "encimada", pero con este par tan agradable ya me apuntaba a un terraceo varias horas...
No están los enlaces a las otras reseñas de los autores.
Petros Márkaris y Andrea Camilleri llegan por separado, se saludan con alegría, piden vino. Comprueba la interprete que se apañan en inglés. Llama a sus padres para preguntarles por la traducción de rodaballo, cabracho y espardeñas, las recomendaciones de Malik. No tienen ni idea. Moré se pone serio para dar explicaciones:
—La agencia ha decidido buscar a Pepe Carvalho. La señora Balcells quería a Montalbán más allá de lo profesional, cuando murió la vi llorar. Compartían recuerdos, recetas y versos de poetas desconocidos, por lo menos para mí. Montalbán le contó a Carmen que Carvalho era vecino suyo en Vallvidrera, le contaba historias. Ella lo creyó. Ahora quiere encontrarlo a toda costa. Ustedes son escritores, conocen las aventuras de Carvalho, los trucos del oficio. Puede que también tengan modelos reales.
https://todoloquesesobrepepecarvalho.blogspot.com/
Publicar un comentario