viernes, 16 de agosto de 2013

Sasha Grey: La Sociedad Juliette

Idioma: inglés
Título original: The Juliette Society
Año de publicación: 2013
Traducción: Ana Alcaina, Verónica Canales y Nuria Salinas
Valoración: demasiado previsible

Para los que no sepan quién es Sasha Grey ofreceré dos opciones: acudir a un lugar a salvo de miradas indiscretas y googlear su nombre, o leer el siguiente párrafo.
Sasha Grey es famosa por su carrera como estrella del cine X. De aquel más osado y descarnado. Corta pero intensa carrera que ha acabado, tras la cual ha tanteado la actuación en rodajes convencionales (ha sido dirigida por Steven Soderbergh en el cine, y participó interpretándose a sí misma en una temporada enterita de toda una serie de HBO, la excelente Entourage). También habiendo probado en el mundo de la música (en la oscura banda de electropop aTelecine, que ya ha abandonado), siendo La Sociedad Juliette su primera incursión en la literatura. Una trayectoria no exenta de lógica cuando, aún inmersa en los agotadores (ejem) ritmos de rodaje del cine para adultos, decidió empezar a destacarse por su pose existencialista y sus gustos culturales, inusuales dentro de su gremio profesional, atípicos y escorados hacia cierta élite.

Si Sasha Grey, por cierto, no deseara que esa fama que la precede intercediera en la valoración de su obra literaria, hubiera podido publicarla bajo su nombre auténtico. Lo cual revela que no siente pudor alguno por su pasado, cosa que está muy bien, pero también que está dispuesta a rentabilizar ese pasado a tope. Y eso es lo que sucede. Pues no tienen que estar contentos, no tienen que haber salivado los de Grijalbo con que, encima, ese nombre artístico suyo incluya la palabra Grey. Jugada espectacular a nivel comercial al canto. Para mayor solaz, el libro contiene justo lo que se esperaría de él. Pero mientras la autora de las sombras de las narices es una señora bastante convencional, Sasha Grey sabe de qué habla (o de qué escribe) cuando narra con todo lujo de detalles (que no hacen más que alimentar el morbo de que ésta sea una autobiografía encubierta) las experiencias sexuales de Catherine, protagonista de La Sociedad Juliette, club secreto que parece ser una especie de misteriosa élite poderosa dedicada a la explotación sexual de alto rango. Sasha Grey sabe que sabemos de qué escribe. Y juega con esa complicidad para hincharse a vender esta novela, lo cual es perfectamente legítimo, siempre y cuando no fuerce las cosas de la manera que lo hace: intercalando una tras otra todo tipo de referencias culturales que delaten un intelecto superior. Cine francés, literatos y filósofos malditos, citados para dotar de empaque a esa endeble trama de tintes algo grandilocuentes. Envoltorio que es pretexto, sin éxito, para trazar una línea que separe esta novela de ser una novela de género.

Catherine transita por el libro dedicada al placer y a la experimentación. La trama, escueta, poco coherente y reminiscente de tantas otras historias, discurre dentro del más convencional desarrollo en espiral de riesgo físico y autodestrucción. La vieja historia de aburrirse de la rutina y siempre querer más, de realizar las fantasías y bla bla bla. Combinada por una casual (pero forzada) situación de cercanía a los círculos del poder y de una imaginación especialmente calenturienta. Cóctel perfecto. Formula magistral aplicada. El lector advenedizo se queda contento con la visualización de sus tórridas y explícitas escenas, y su autora reviste, si ello le es necesario, de cierta credibilidad a otro nivel su nombre (y de paso, su cuenta corriente). ¿Todos contentos?

Yo no, al menos.

Me fastidia recibir justo lo que esperaba, me fastidia que este sea un libro de sexo-por-números (sexo extremo y descarnado, quien busque aquí remilgamiento puede ir buscando en otro lado), donde las escenas sexuales estén descritas con frialdad y precisión técnica, casi guionizadas. Y me fastidia también que Sasha Grey sea incapaz de escribir mejor (un estilo muy parco y convencional, para el que, misterio a investigar, han sido necesarias tres traductoras) y de escribir un libro mejor. Me fastidia hasta el punto en que, al valorar la novela, tentado me he sentido de recomendar que si tanto morbo se busca, se vean sus escenas hardcore y fuera, que no hace falta el libro. Un libro que simplemente no sea consumido como sus películas, pasando por encima de diálogos en busca de los encuentros sexuales. Rellenando los intersticios con párrafos incrustados que huelen a pura pose, que son simple material para alejar (engañosamente) este libro de la pura literatura porno. Igual que lo inofensivo ofende, lo obvia e intencionadamente ofensivo acaba produciendo cierta carcajada no exenta de cierta ternura. Una sensación que, seguro, no era la perseguida. 

14 comentarios:

mientrasleo dijo...

Yo en este no pienso picar. La verdad que has descrito básicamente lo que me esperaba y me has quitado la sensación tonta de "y si...?" cuando miraba el libro.
Artificios

Francesc Bon dijo...

Yo no sé si es artificio o no. Sé que la autora lo tiene complicado para progresar en una carrera literaria si no cambia el registro, pues este libro acaba con más pinta de ir a tener segunda y tercera parte en el mismo plan que de ser un mero punto de inicio. No es que me esperara gran cosa, pero no tan lejos de la sorpresa agradable. Gracias por el comentario.

Paula dijo...

Pues seguro que tiene un montón de éxito.

Lo de las tres traductoras se deba, seguramente, a que tenían mucha prisa para publicarlo...

Francesc Bon dijo...

Lo están promocionando a tope, por lo que veo. Al lado de este, las sombras es Bambi. Pero el nivel literario queda muy corto. Mucho. Libro para el verano, de las porno-mamis a las porno-chicas?. No sé: una decepción, sobre todo por lo obvio. Gracias por la aclaración: por una vez pensé que las traductoras habían renunciado, sonrojadas, una tras otra. Je.

Al rico libro dijo...

A nosotras la literatura erótica no nos va, así que pasaremos. Por cierto, que a Sasha Grey la conocíamos por ser una de las novias de Vincent Chase en Entourage, donde se interpretaba a sí misma.
Ah, el argumento nos da que puede ser una especie de Rochelle, Rochelle, la (ficticia) película de culto francesa a la que tanta referencia se hace en Seinfeld ;)

Francesc Bon dijo...

Entourage es una serie magnífica. Y la Grey parece que fue uno de los trammpolines que eligió para escapar del mundo del porno.
Erótica?. Nop. Y si, como desde aquí predigo, hay segunda parte, subirá aún más el tono. Literatura descriptiva de sexo explícito en primerísima persona. A la que le falla el envoltorio intelectualoide, que ni pega ni deja de pegar: simplemente son dos sabores que no combinan bien aquí.
Gracias por el comentario.

Anónimo dijo...

yo apoyo a sasha, quiero decir, se escribe desde lo que se conoce no?
espero que llegue por acá pronto, nunca he visto uno de sus filmes ni me interesan, pero si es porno hd, el libro deebe estar como acero y hielos

diegov

Francesc Bon dijo...

Si yo no es que no la apoye si, como escritora, quiere reivindicarse. Pero me da la impresión de que ha ido cediendo en su empeño de ser escritora y ha cedido al fácil juego del morbo relacionado con su pasado.

Gracias por el comentario.

Katrina J. Leininger dijo...


Indian 20 years old sexy Aunties Housewife Removing Saree


Indian Teen age Cute And Sexy School Girls SEXY Wallpaper


Desi Indian Young age sexy aunties pussy photo gellary


Pakistani Teen age Aunty Hot and sex Bedroom Scene


Hot sexy pictures photos girls without dress, showing her sexy nude


Indian sexy hot girls aunties boobs pussy photo gallery


Indian sexy actors Sunny Leone Nude Photo Shoot in Saree


Boobs Press-Tamil-Telugu-Actress-bikini sexy South Indian Girls


Indian sexy Sunny Leone Getting Fucked by hardy sexy cock


Hollywood Sexy Celebrity girl fucking bathroom with her sexy boyfriend


Pakistani super sexy actors Nude Photo Shoot in Saree

Pervertcute dijo...

Seguramente esta, hizo y seguirá haciendo lo que le de la gana y lo mejor de todo ganando un puñado de billetes por eso, definitivamente yo usaría mi fama para contarle al mundo mis actos sexuales y mis fantasías mas enfermas bien por ella.

Francesc Bon dijo...

Pues de acuerdo con que lo haga, pero que no pretenda recubrirlo de esa especie de pátina culta, como avasallando al lector y argumentando su pasado como una especie de "presentación" de su talento a todos los niveles. Gracias por leer y comentar.

Anónimo dijo...

¿no hubiera sido mejor no leerlo?
y mejor aún
haberlo leído pero ignorarlo?
para qué escribir al respecto.
me parece estúpido.
saludos.

Francesc Bon dijo...

Hombre: "estúpido". No nos pasemos. En función de sus referencias culturales y su pose existencialista y su pintoresco pasado, pensaba que iba a ser mejor, o que al menos dejaría algún pasaje digno de mención. Pero no. Rara vez diré "ojalá" no lo hubiera leído. Se aprende mucho de los malos libros.
Gracias por el comentario.

Carlos Maldonado dijo...

Buenas, gran blog el que tienen aquí. Vengo por una propuesta. Llevar este blog a un dominio, les puede beneficiar mucho. Vengo de parte de Todo Lo Actual, un web de noticias Venezolana. Estamos en plena expansión y queremos ofrecer a nuestros lectores de todo tipo de cosas. Aclaro que su blog no se uniría con la página sino que pasaría a ser un subdominio de ella, lo que les posicionaría mejor en los buscadores. Espero su respuesta.