Colaboración: Los comediantes a medianoche, de Marco Vinicio Aragonés

Idioma original: español

Año de publicación: 2023

Valoración: recomendable 

La literatura centroamericana ha dado grandes autores como Eduardo Halfon, Horacio Castellanos Moya o Carlos Cortés, y continuamente nuevas voces jóvenes siguen apareciendo para confirmar que Centroamérica no solo es tierra de poetas, sino también de interesantes narradores.

Marco Vinicio Aragonés (Costa Rica, 1991) es uno de esos jóvenes escritores que, aún con varios aspectos a mejorar, ya desde su primer libro muestran un estilo muy personal y la audacia narrativa del autor novel que no tiene nada que nada que perder y muchísimo por ganar.

Los comediantes a medianoche es una recopilación de once cuentos ambientados en la Península de Vadalcadar, que aunque es solo un territorio literario, el autor ha sabido darle tanto realismo que para ser sincero en un momento tuve que parar la lectura y buscar si realmente existía o no fuera de las páginas del libro.

Como su título ya lo deja entrever el libro tiene bastante humor, a veces muy disparatado y lúdico como en el relato Las fiestas nulas, en que una secta de números ceros (sí, así tal cual) tienen una celebración privada en la que se cuela un siete que provoca un altercado, y en otras ocasiones un humor mucho más negro como en el relato Los comediantes a medianoche en que dos asesinos a sueldo le dan consejos de vida a un desdichado hombre tierraplanista antes de matarlo.

Un aspecto realmente destacable del autor es su habilidad para entender los arquetipos y sacarles provecho de manera muy original, este el caso de Sobre el desdoblamiento y la triplicación del ser, donde partiendo del arquetipo del doble (ya saben, ese gemelo malvado que quiere arruinarnos la vida mostrándose mucho mejor que nosotros mismos) se plantea la existencia de un triple, es decir, una versión desmejorada de cada uno de nosotros que carga con todos nuestros defectos e inseguridades y que anda por el mundo sin ignorando su naturaleza.   

Quizá los relatos que pretenden ser más serios y en su estructura más clásicos como La jaula, Señales terrestres o La Estancia Solar son aquellos en los que el libro pierde fuerza narrativa, de hecho me atrevo a decir que si todos los relatos fueran así la obra sería un compilación relatos más, de esas que pasan sin pena ni gloria por los estantes de las librerías.

Afortunadamente el libro no se queda en lo predecible, y en el relato de cierre La Bastardía nos topamos con un texto polifónico, escrito como el guion de un falso documental que nos cuenta la vida de Lorenzo Dravia, un hombre que por la presión de ser el ciudadano un millón, símbolo del progreso de la ciudad, intenta justificar esa condición con toda clase de hazañas que siempre terminan de la peor manera.

En conclusión Los Comediantes a Medianoche en sus pocas páginas nos muestra una narrativa ingeniosa, sencilla de leer y con un humor que mezcla lo culto y lo popular dándoles igual importancia.

Firmado: Dave Chacón

Dorelia Barahona Riera: Ver Barcelona

Idioma original: español

Año de publicación: 2012

Valoración: recomendable

Ver Barcelona, título algo equívoco especialmente si eres nativo de la ciudad y lees la novela en las calles de la ciudad prácticamente desierta de los turistas que, acarreando guías de viaje de títulos similares, suelen poblarla, es una novela publicada en 2012 en Costa Rica, país de la autora (aunque dice su semblanza en la solapa que nació en Madrid), la Suiza de Centroamérica como en algún párrafo se menciona.

Es una novela no especialmente extensa que cuenta con un buen arranque, previa puesta en escena de los primeros escenarios de la novela: un poblado de la etnia bribri que ha sido desolado por un terremoto y Forever, así se llama la protagonista, dieciséis años, pierde a su familia y queda a expensas de las mafias dedicadas al tráfico de personas hacia Europa, en este caso con el objeto de ser puesta al servicio doméstico de una pintora barcelonesa, Gloria Pujol, cuyo abogado y compañero sentimental, Jordi (mmm, curiosa combinación la elegida para nombrar a los personajes) parece ajeno al proceso por el que ha acabado prestando servicios.

Aquí más o menos debo acabar con los detalles de la trama, que en las primeras 40 o 50 páginas apunta en distintos objetivos: desde la velada mención a la United Fruit y los cultivos frutícolas de exportación que aún son parte importante de la economía de los países de la zona, hasta la irrupción de mafias, narcotráfico, redes criminales que, a cambio de las tarifas correspondientes, hacen y deshacen, especialmente si de población indígena menor y desamparada se trata. Forever tiene suerte con su destino, o eso parece, pero las cosas no están claras, pues ha quedado embarazada.

Como veis, se trata de un thrlller con cierto aire de denuncia, cierta exposición del gap entre los distintos mundos tal como solían clasificarse no hace mucho (Primero, etcétera), y cierto aire poético en ese intercalado del pasado de Forever, de su rememoración de su vida en la montaña, las tradiciones y los cánticos de la que fue su gente, que en algunos momentos puede retrotraernos a cierto realismo mágico o incluso me ha recordado a algunos pasajes esa sensación de quien ha sido arrancado de su entorno y situado en medio de grandes ciudades, en emplazamientos a los que nunca llegan a adaptarse. Y es una novela recomendable, si bien he de indicar que, en el afán de extender su resolución más allá de lo puramente restringido a un grupo de personas (indígena engañada, personas de alto poder manipuladoras, poder que no actúa si nadie está interesado en que lo haga) y trasladarla a más alto nivel, se opta por introducir en la trama elementos de tirón universal - Guerra Civil española, los maquis, cierto tesoro en joyas - que no contribuyen exactamente a centrarla, que más bien la dispersan y desorientan al lector, que espera una resolución más concreta, no tan abierta.

Rodrigo Soto: Gina

Idioma original: español

Año de publicación: 2001

Valoración: recomendable

Rodrigo Soto es un destacado escritor costarricense. En la contraportada de esta edición, publicada por Periférica en 2006, se mencionan referencias de alta fiabilidad: otro Rodrigo, Rey Rosa, y el mismísimo William Faulkner. Gina se publica individualmente aunque inicialmente fue publicada dentro de una serie de semblanzas.

Se trata de una novela corta, de apenas 100 páginas, distribuida en capítulos que cambian no sólo de narrador, sino de tiempo, e incluso de tendencia objetiva o subjetiva. Alguno de ellos es la pura descripción de un sueño o una situación vivencial. Corresponde al lector armar, contando con esa información, la historia de Gina, una historia que Soto consigue, merced a la aportación progresiva de nuevos matices, mostrar que no es tan sencilla como los primeros capítulos sugieren. Pues el inicio muestra a una mujer joven, con hijos, que toma la decisión de abandonar al padre de sus hijos y mudarse. Averiguaremos no sólo los motivos de esa decisión, sino muchas otras cosas, pero el sentido de la novela no es la resolución de un misterio: el sentido de Gina es mostrar las múltiples facetas que pueden mostrarse a través de la vida de una persona, y como todas ellas aportan algo de interés.

Obviamente se trata de narración breve y rara vez se ahonda en alguna de esas facetas. Soto deja huecos que el lector ha de encargarse de rellenar, sin que ello constituya un desafío a la creatividad que se exija por parte del autor. Al contrario, Gina provoca el estímulo de detonar la visión unidimensional: si la protagonista puede actuar maternalmente o escoger casi aleatoriamente a un desconocido para su primera experiencia sexual no es incompatible ni con una actitud ideológica militante ni con su arraigado sentido de la amistad. A veces, sobre todo en los extraños episodios oníricos (en los que no es extraña la presencia de personajes célebres), uno tiende a desorientarse. Puede que Gina sea uno de esos libros que merece una segunda lectura en la que algunos de sus pasajes empiecen a encontrar su lugar y a completar el mosaico. De momento, es una interesante y asequible puerta de entrada al trabajo de su autor, autor de estilo conciso y directo que, según me consta, es el primer escritor de Costa Rica que reseñamos en ULAD. Esperamos sugerencias.