Leonora Carrington: El séptimo caballo

Idioma original de los cuentos: Francés e inglés
Traducción (al catalán): Anna Llisterri Boix y Elisabet Ràfols-Sagués
Año de publicación de este volumen: 2020
Valoración: Recomendable (aunque no para todo el mundo)

Leonora Carrington (1917-2011) fue una artista con mayúsculas. No destacó solamente en su vertiente plástica, quizás la más conocida para el público mayoritario; también brilló en la disciplina de la escultura o, como demuestra el libro que hoy traigo a colación, en la de la literatura. 

El setè cavall es un volumen concebido exquisitamente por Extinció Edicions. Compila veintidós cuentos escritos por Carrington entre 1937 y 1971. Dichos cuentos son la mar de variados; en extensión, en forma y en fondo. Los hay, por ejemplo, próximos a la fantasía, de corte absurdo, de talante surrealista o con visos autobiográficos; los hay tiernos y delicados, mientras que otros desconciertan o perturban; los hay lúdicos y hasta entrañables, en contraposición con aquéllos que se caracterizan por un misticismo tan hermético como evocador.

Coinciden en una cosa, sin embargo: la potencia visual e imaginativa de sus imágenes. Una bata de noche confeccionada a base de murciélagos vivos cosidos por las alas. Una mujer en un lecho cubierto de hierbas. Unos labios negros y relucientes como la espalda de un escarabajo. Y, evidentemente, caballos; caballos por doquier. Además de por sus imágenes, las ficciones de Carrington sobresalen en la creación de atmósferas. Atmósferas tan inmersivas como las de sueños y pesadillas.

Las narraciones breves de Carrington no gustarán a todo el mundo. A menudo se limitan a reproducir cuadros estáticos, y pueden llegar a ser frustrantemente crípticas para cierto tipo de lector. Sea como fuere, deleitarán sobremanera a quienes amamos al género fantástico. El propio Julio Cortázar señaló "Conejos blancos", pieza excelsa, como uno de sus relatos favoritos.

Ah, en español se pueden encontrar, igualmente, los cuentos de la autora, desperdigados en antologías más o menos exhaustivas.


También de Leonora Carrington en ULAD: Memorias de abajo