Idioma original: francésTítulo original: Lila dit ça
Año de publicación: 1996
Valoración: Recomendable
Me gustan mucho las novelas cortas. Y me interesan aquellos libros que, más allá del texto, están rodeados por una historia editorial, por un misterio, por un suceso. La voz de Lila reúne ambas condiciones: según cuenta Ignacio Vidal-Folch en el prólogo, y como se explica brevemente en la nota del editor francés, el manuscrito llegó a la editorial de manos de un abogado y literalmente de forma manuscrita: dos cuadernos rojos escritos con bic, con tachones, faltas de ortografía y textos en los márgenes. El autor: un desconocido, un tal Chimo, a su vez protagonista de la novela, seguramente de origen árabe, residente en los suburbios, la banlieue, de piel oscura, alguien que nunca ha escrito una línea. ¿Foto? No: desea permanecer en el anonimato. Resultado: un éxito en el país vecino. Análisis posterior: mucha gente cree que en realidad Chimo no existe, que es el alter ego de un conocido escritor. A día de hoy, el misterio sigue sin resolverse.
En serio, estas cosas me encantan.
La novela está muy bien, es una gozada de lectura. El narrador, Chimo, cuenta en primera persona su vida en el suburbio a través de la relación que establece con Lila, una golfilla de cuidado, hermosa, hermosísima, que básicamente se dedica a hablar de sexo, ponerle cachondo y enfrentarle, según avanza la novela, a sus propios miedos, a sus carencias emocionales, a su manera de "estar" en el mundo. ¿Literatura erótica? Desde luego. Pero es más que eso.
Soy de los que creen que Chimo no es tal, sino que hay un gran escritor detrás de la novela. La voz del narrador, que bascula entre momentos poéticos (sobre todo cuando trata de describir a Lila, y cuando intenta averiguar lo que siente hacia ella), momentos de realismo cruel en el retrato del suburbio, o idas de olla narrativas cuando se pierde, suena muy real, demasiado real; es la voz de un joven de 19 años del suburbio que quiere sonar exactamente como un joven de 19 años del suburbio. Y vaya si lo consigue: si el refrán dice que la reina no solo debe ser casta sino parecerlo, esta novela sin duda parece el texto de Chimo. Y es ahí donde, creo, el misterio queda resuelto: el autor repite, muchas veces, lo perdido que se encuentra a la hora de escribir, lo mucho que le cuesta sumar palabras, los mecanismos de memorización que emplea para poder transcribir, a posteriori, todas las escenas que vive con Lila. Para mi espíritu de investigador, son demasiadas explicaciones. Apuesto por un pedazo de escritor. (añadiré aún que mi lectura anterior ha sido X, de Percival Everett, y que su trama me ha influido, casi seguro, en la toma de partido por esta opción.)
La voz de Lila es una historia de amor, de iniciación al amor, pasada por el tamiz de un mundo sórdido, triste, sin esperanza. Las escenas de sexo son imaginativas, detalladas; contrasta su luminosidad con la oscuridad del suburbio en el que vive el protagonista. Umbral definió a Lila como "una Lolita porno y tercermundista", y me parece una descripción acertada. En todo caso, detrás de la historia de amor, cuando la novela se acerca al final, hay otra cosa: un hachazo a la sociedad, una crítica demoledora al mundo mezquino, patético y sin remedio que hemos construido, y es precisamente a través de Lila que notamos este golpe. Comprendemos que toda la novela, toda, está escrita con esa luz indirecta, y que la historia de amor ha sido un mecanismo, una fórmula para atraparnos y, llegados a las últimas páginas, recibir la hostia con la guardia baja, desnudos e impotentes.
Lo dicho: una gozada de lectura, aunque te deje ese sabor a sangre en la boca.
2 comentarios:
Hola, la verdad es que no soy adepto a escribir en esto de los blogs pero siempre que buscaba referencias a "La Voz de Lila" me aparecía tu blog, cuando en realidad lo que buscaba era algún sitio donde comprar una edición física. Leí el libro en el 2010 por medio de un pdf y apenas este año he conseguido una edición física.
Estoy totalmente de acuerdo en todo lo que argumentas sobre el libro, desde que Chimo es un alter ego de algún escritor prolífico con ganas de reírse un rato de la prensa que seguro lo ha criticado (como insinúa el prólogo) hasta que el escrito sería perfecto sino fuese por el hecho de que trata de venderte demasiado la idea de que nunca ha escrito nada en su vida.
Algo en lo que estoy en desacuerdo (y por favor, toma esto desde mi punto de vista) es que Lila sería una clase de Lolita tercermundista. Lila es una chica que trataba de profesar su amor por Chimo aunque fallaba en ello a la hora de hacerlo y recurría a las fantasías sexuales, a que se grababa con tíos y que incluso pensaba aceptar ofertas de productores de películas para adultos.
Lolita, por otra parte, era una adolescente que aunque Nabokov nos la muestra inicialmente como una chica tiernamente enamorada, ésta rápidamente se transforma en una persona que sabe que utilizando su sexualidad es capaz de obtener lo que quiera y siento que ahí es donde se toca una diferencia clara.
Un saludo cordial. Y si bien como dije anteriormente no soy adepto a los blogs, creé uno hace algún tiempo y aunque no lo utilizo, me animé a subir una versión pdf de éste libro recientemente (el mismo que yo conseguí en 2010 por medio de la editorial Libros del Silencio) por si gustas descargarlo.
De igual manera adjunté para descarga scanners a alta resolución de la portada y contraportada, en caso de que carezcas de una versión física. Saludos.
Publicar un comentario