Dacia Maraini: El tren de la última noche

Idioma original: italiano

Título original: Il treno dell'ultima notte

Traducción: David Paradela

Año de publicación: 2008

Valoración: Recomendable

Una parte de la historia de Dacia Maraini coincide con la Historia del siglo XX, esa que se nos ha grabado a todos, aún sin haberla vivido, por la enormidad de la catástrofe, que nuestra cultura ha recogido en todo tipo de formatos, y que, lo queramos o no, forma parte de la memoria sentimental de los que llegamos más tarde. Ella, en cambio, tiene incrustado en sus recuerdos ese período de tres años que pasó en un campo de concentración nazi y la experiencia ha de reflejarse forzosamente en su quehacer literario. Pero la perspectiva cambia, no estamos ante un relato literal de lo ocurrido, ni siquiera se ha ambientado en esa época. Salvo algunos retazos aislados, lo que la autora viene a contarnos es la desolación de la posguerra, las heridas aún no cicatrizadas, la pobreza, la destrucción que aún no ha dado tiempo a reparar. El trauma en todo su apogeo tal como lo vivió la gente de entonces, aquí encarnada en Amara, en Hans Wilkowsky (más conocido como “el hombre de las gacelas”), en Emanuele y en otros de menor importancia. Entre ellos figuras del pasado, bien familiares de los protagonistas, bien personajes históricos, que van componiendo el cuadro conocido por todos desde diversas perspectivas dirigidos por la peculiar mirada de la autora y de los personajes a los que da voz.

Tal como indica el título, todo gira en torno al viaje, como concepto y también como realidad. Desde un punto de vista literal, no uno sino varios. Siempre en tren. Y alguno proyectado que nunca se realiza. Además, y no menos importantes, tenemos los viajes metafóricos: el viaje colectivo que representa la rebelión contra el poder por la esperanza de un mundo mejor, el que supone la transformación de una vida inocente en un ser corrupto y sin escrúpulos, la vuelta al pasado, a los diversos pasados que configuran ese presente de 1956, la proyección hacia el futuro, asumida por una Amara a medio construir con tantas posibilidades abiertas, la búsqueda como aventura viajera y temeraria, el viaje interior a causa de unas vivencias que los transforman imperceptiblemente.

Amara vivió la infancia y primera adolescencia junto a su gran amigo (y amor) Emanuele, que en pleno auge del nazismo se traslada con su familia desde Florencia a una Viena antisemita creyendo que eso les salvaría del horror. Durante dos o tres años, él la mantiene informada, luego el rastro se pierde. Pasa el tiempo y la adulta en que se ha convertido decide viajar hasta allá en busca de pistas. No sabe si está vivo o muerto ni qué fue de sus padres, pero quizá en Polonia o en Austria le den razón de su paradero. Ocasionalmente, se encuentra atrapada en Hungría viviendo la invasión rusa y la rebelión de sus habitantes. Encontramos, pues, todo un mosaico en el que se superponen el Holocausto y el auge de la Unión Soviética, la política de bloques en tiempos de la Guerra Fría y el terror y represión que esta supuso. Todo ello explicado a través de multitud de pequeñas historias particulares como teselas que lo van componiendo. (“Cuando uno está ebrio no se da cuenta de lo que hace. Estábamos borrachos como cubas y nos habíamos enamorado de un criminal. Esas cosas pasan ¿sabe?”)

En el transcurso de su búsqueda, nuestro personaje principal se enfrenta, como he dicho, a hechos históricos pasados y presentes, pero ¿consigue encontrar a Emanuele o al menos información fiable de lo que le ocurrió durante la guerra? Este es un dato clave pero para saber qué le pasó tendréis que leer la novela. Os aseguro que merece la pena, aunque creo que la autora se detiene demasiado en los detalles alargándola innecesariamente y bajando un poco su calidad. Aun así sigue siendo literatura de primera, tan cruda como podéis imaginar, no apta para estómagos sensibles, pero trepidante, repleta de aventuras y profundamente realista.