Título original: Agent Running in the Field
Año de publicación: 2019
Traducción: Benito Gómez Ibáñez
Valoración: recomendable
En más de una ocasión, en los comentarios que se hacen a nuestras reseñas, hay quien nos ha señalado, con total acierto, que nunca nos habíamos ocupado de los libros del afamado escritor de novelas de espías John le Carré (David Cornwell en su casa). Pues bien, ha llegado el día de acabar con esa omisión y qué mejor que hacerlo con su última obra hasta la fecha... y que quizás sea la última que escriba, dada su avanzada edad y que el hombre se encuentra algo bastante pocho, por lo visto. Aunque claro, nunca se sabe y crucemos los dedos...
Esta última novela, Un hombre decente -traducción que no tiene mucho que ver con el título original y que condiciona la lectura, me temo, aunque no sé si para bien o para mal- también es de espías, como debe ser; aquí nos cuenta las periperipecias de Nat, un agente veterano en los asuntos rusos -él mismo es medio ruso o, al menos, cuarterón- que, a punto de quedar fuera de la Oficina, como se llama al MI6, pasa a dirigir una subestación marginal de la misma, conocida como El Refugio, desde donde vuelve a entrar en el juego. También en el juego del bádminton, del que es un aventajado practicante y que en esta novela tiene una importancia fundamental: Nat comienza a enfrentarse en su club con un joven desgarbado y más bien peculiar llamado Ed Shannon, que además de revelarse como un contrincante a su altura. resulta ser un inconformista con el rumbo que está llevando su país y el mundo, en general... Lo que no es baladí, puesto que el Brexit y los gobiernos de Trump y Putin son el telón de fondo -y algo más que eso- de la trama de espionaje de la novela.
Novela de espías, sin embargo, con aire un poco vintage, puesto que parece (o al menos así se retrata aquí) que los servicios secretos han vuelto en buena medida a los métodos "tradicionales", dada la vulnerabilidad de la tecnología digital. Novela que, además, no oculta una cierta nostalgia (en lo que se refiere al aspecto literario, se entiende) por la Guerra Fría, con aquellos agentes y topos de la KGB tan entretenidos... Novela que, pese a lo que yo mismo comenté en la reseña de Caballos lentos, sí que guarda algún parentesco con las de Mick Herron: El refugio parece una versión aligerada de la Casa de la Ciénaga y también adquieren gran importancia -incluso crucial- a las circunstancias más prosaicas y domésticas de los espías, que tienen que ve más con simples y a veces sufridos funcionarios gubernamentales que con agentes 00 con licencia para matar.
Novela de espías que, como es de suponer no sólo trata de una trama ingeniosa o unos personajes pintorescos; subyace en ella la cuestión de hasta que punto hay que gusrdar lealtad al país o la sociedad a la que perteneces, al Estado para el que trabajas (o al que pagas tus impuestos y respetas sus leyes, sin más)... y por tanto, si es ético traicionarlo cuando los derroteros que sigue van en contra de tus ideas o en contra de su propia ciudadanía, a tu entender.
Huelga decir que la historia está escrita con una soltura, un ritmo y un humor que denotan no sólo un gran talento sino sobre todo un gran oficio en estas lides. Ni siquiera el que el final (y espero no estropearle la lectura a nadie) sea un tanto abrupto y deje algunos flecos, algunos interrogantes que hacerse tras una trama de precisión suiza, devalúan el placer que supone devorar esta última (y que sea de momento) novela del maestro del género. Sin duda, recomendable.
Esta última novela, Un hombre decente -traducción que no tiene mucho que ver con el título original y que condiciona la lectura, me temo, aunque no sé si para bien o para mal- también es de espías, como debe ser; aquí nos cuenta las periperipecias de Nat, un agente veterano en los asuntos rusos -él mismo es medio ruso o, al menos, cuarterón- que, a punto de quedar fuera de la Oficina, como se llama al MI6, pasa a dirigir una subestación marginal de la misma, conocida como El Refugio, desde donde vuelve a entrar en el juego. También en el juego del bádminton, del que es un aventajado practicante y que en esta novela tiene una importancia fundamental: Nat comienza a enfrentarse en su club con un joven desgarbado y más bien peculiar llamado Ed Shannon, que además de revelarse como un contrincante a su altura. resulta ser un inconformista con el rumbo que está llevando su país y el mundo, en general... Lo que no es baladí, puesto que el Brexit y los gobiernos de Trump y Putin son el telón de fondo -y algo más que eso- de la trama de espionaje de la novela.
Novela de espías, sin embargo, con aire un poco vintage, puesto que parece (o al menos así se retrata aquí) que los servicios secretos han vuelto en buena medida a los métodos "tradicionales", dada la vulnerabilidad de la tecnología digital. Novela que, además, no oculta una cierta nostalgia (en lo que se refiere al aspecto literario, se entiende) por la Guerra Fría, con aquellos agentes y topos de la KGB tan entretenidos... Novela que, pese a lo que yo mismo comenté en la reseña de Caballos lentos, sí que guarda algún parentesco con las de Mick Herron: El refugio parece una versión aligerada de la Casa de la Ciénaga y también adquieren gran importancia -incluso crucial- a las circunstancias más prosaicas y domésticas de los espías, que tienen que ve más con simples y a veces sufridos funcionarios gubernamentales que con agentes 00 con licencia para matar.
Novela de espías que, como es de suponer no sólo trata de una trama ingeniosa o unos personajes pintorescos; subyace en ella la cuestión de hasta que punto hay que gusrdar lealtad al país o la sociedad a la que perteneces, al Estado para el que trabajas (o al que pagas tus impuestos y respetas sus leyes, sin más)... y por tanto, si es ético traicionarlo cuando los derroteros que sigue van en contra de tus ideas o en contra de su propia ciudadanía, a tu entender.
Huelga decir que la historia está escrita con una soltura, un ritmo y un humor que denotan no sólo un gran talento sino sobre todo un gran oficio en estas lides. Ni siquiera el que el final (y espero no estropearle la lectura a nadie) sea un tanto abrupto y deje algunos flecos, algunos interrogantes que hacerse tras una trama de precisión suiza, devalúan el placer que supone devorar esta última (y que sea de momento) novela del maestro del género. Sin duda, recomendable.
5 comentarios:
Estimado Juan, enhorabuena que John Le Carré haga su ingreso al Panteón ULADiano! No he leído aún Un hombre decente, pero sí la totalidad de sus novelas anteriores, y creo haber escrito hace unos años que me parece un escritor excepcional en su género. Por la calidad de su prosa, por lo preciso de sus argumentos, por el conocimiento del oficio de espía (muy lejos del espionaje chic a la James Bond) pero por sobre todas las cosas, para mí, porque jamás cayó en el maniqueísmo de occidentales buenos contra rusos (o chechenos, árabes, afganos o lo que sea) malos. En el planeta Le Carré todos son malos, sin excepción.
Para quienes no se han adentrado en este mundo, recomiendo El espía que vino del frío y la trilogía de Smiley (El topo, La gente de Smiley, El honorable colegial), aunque también El sastre de Panamá y El Jardinero fiel son dos novelas interesantísimas, llevadas exitosamente al cine.
Hola, amigo Puma:
Pues sí, coincido del todo con tus apreciaciones sobre el señor le Carré y que ya era hora de que ingresaraen el selecto club de autores reseñados en ULAD (te confesaré que hace un tiempo estuvo cerca de hacerlo un hijo suyo, que firma sus libros como Nick Harkaway, pero me pareció una falta de respeto hacia su padre). También estoy de acuerdo en que las qye mencionas puede que sean sus mejores nivelas (hasta donde yo sé, que no las he leído todas), pero es que la de hoy es la última, que aún se encuentra entre las novedades en las librerías, y por eso me ha parecido la más conveniente. Pero prometo que no será la última...
Por otea parte, te deso a ti y todos los que nos léeis desde el otro lado del charco (y a los de este lado también) una feliz Navidad y Año Nuevo. Pensad que gracias al calentamiento global, ahora en todas partes celebramos estas fiestas como si estuviéramos en el hemisferio Sur...; )
Hola, hace unos meses, gracias a vosotros, me acerqué por primera vez a Graham Greene y me llevé una grata sorpresa; ahora creo que le toca el turno a John Le Carré, que me lo imaginaba más que muerto, pero lo visto sigue vivito y coleando.
Cambiando de tema, veo Juan que has escrito a toda prisa la reseña, por qué está llená de errores tipográficos, pero como estamos en Navidad se te perdona. Faltaría más, con lo que trabajáis aquí en ULAD! Sin acritud.
Feliz Navidad y bla, bla, bla.
...porque está llena de errores tipográficos...
Yo también meto la pata!
Saludos
Hola, Pablo:
Como excusa puedo decir que, por circunstancias, he escrito o medio escrito la reseña por medio del teléfono móvil y, claro, pada lo que pasa... Ya están corregidos los que he encontrado.
Gracias por el conentario. Un saludo y feliz Navidad
Publicar un comentario