Sergio Chejfec: 5

Idioma original: Español

Año de publicación: 1996 / 2019

Valoración: Bastante recomendable

Aclaración previa y necesaria: El relato (o novela corta) "5" fue publicado originalmente en el año 1996. En la edición aquí reseñada, publicada recientemente por la editorial zaragozana Jekyll & Jill (¡pero qué libros tan bonitos y cuidados, joder!), se acompaña al relato (o novela corta) de un texto que lo aclara o complementa.

Dicho esto, ¿qué es "5"? Pues bien, es el relato de un ultimo viaje (EL VIAJE, PROMESA DE LA TRAVESÍA, para él no prometía nada. En la primera hoja de un cuaderno liso puso, sin fecha visible, "Hoy ha comenzado el final"...), escrito en forma de diario apócrifo y anómalo en el que no encontraremos ni una sucesión lineal de hechos ni referencias espaciotemporales. Sus primeras líneas dan algunas de las claves de un texto fragmentado y fragmentario, muy marcado por sucesivos desdoblamientos. De ellos el más claro será el derivado de la elección de un narrador en tercera persona que por momentos llega a confundirse con el diarista. Ambos, narrador y diarista, serán seres casi tan fantasmales como los personajes que entran, salen y reaparecen en un relato que podríamos calificar como "irrealismo mágico". 

Esto en cuanto a la forma, ¿pero y el fondo?. El fondo lo constituye la exploración de las subjetividades, la memoria, la construcción de la identidad, el tratado casi sociológico, el peso de las herencias y las cargas, del destino, de las decisiones que marcan vidas (...su sueño mayor era retrotraer el pasado y optar por la mejor dirección en la esquina de decisiva...), la pequeñez de lo individual frente a lo colectivo, etc

Un tanto críptico todo, ¿no? Mejor que sea el propio Chejfec quien nos lo explique:

"... un mecanismo de exposición basado en situaciones visuales o narrativas, episódico, a lo mejor la palabra más justa sería cuadros, como los antiguos proyectores de imágenes... Pero no sería en ningún caso una proyección ordenada, o por lo menos no del todo. Las secuencias se irían disponiendo por sí solas..."

El párrafo anterior está extraído de "Nota", texto que comenta y amplía "5". Gracias a él conocemos la génesis del texto, que tuvo lugar durante los dos meses que Chejfec permaneció en una Residencia para Escritores situada en una ciudad extranjera. Esta ciudad y sus alrededores, lugares paradójicos en los que el escritor será al mismo tiempo un ser transparente y extraño, serán punto de partida y de llegada de "5" y servirán como telón de fondo de las rutinas (observar, pasear, escribir) y reflexiones sobre vida y literatura de Chejfec. Hasta tal punto resulta interesante la lectura de "Nota" que la posterior relectura de "5" cobra un nuevo sentido o, al menos, sentidos antes no captados. 

En cualquier caso, y pese a la que la exigencia para el lector no es precisamente pequeñas, ambos textos (juntos o por separado), uno por rompedor y el otro por esclarecedor, poseen interés suficiente como para justificar su recomendación.

También de Sergio Chejfec en ULAD: Mis dos mundos