Irene Némirovsky: Nieve en otoño

Idioma original: francés

Título original: Les Mouches d’automne

Año de publicación: 1931

Valoración: Muy recomendable

Conocí a la Irene Némirovsky escritora leyendo El baile, una novela corta tan encantadora como bien construida, en la que satiriza a la buena sociedad del momento, profundicé más en ella gracias a la impresionante Suite francesa –de carácter coral– a pesar de su condición de inacabada, en opinión de su autora, claro, porque yo la encuentro perfecta. Aunque circunstancias históricas y personales la hayan colocado en un segundo plano, su calidad es comparable a autores centroeuropeos de primera fila en la época, como Josep Roth o Stefan Zweig. Pero la Irene que guardo en mi recuerdo es esa mujer que, imagino, escribiendo contra viento y marea, con las SS rondando su casa y su persona, para describir la guerra que se libraba en ese momento, tal como la vivía y tal como debió impactar en personajes muy parecidos a los que ella misma inventó. Algo de esa mujer voluntariosa, dispuesta a no rendirse nunca, pero humana y por ello vulnerable, ha quedado impreso en el carácter de Tatiana Ivanovna, la protagonista de Nieve en otoño.

La vieja aya de una antigua mansión señorial, propiedad de la familia Karin, ha criado a dos generaciones y se siente parte de la familia. Pero el mundo que conocía se desploma de repente bajo las botas de los revolucionarios rusos, y queda sola, al cuidado de la casa, rumiando recuerdos y atesorando esperanzas hasta que, cuando parecía que había tocado fondo, las desgracias se multiplican y huye en busca de sus señores, convertida en caja fuerte humana, ocultando valientemente en su cuerpo esas joyas que les proporcionarán un pequeño respiro.

Aquí acaba su función, la edad no le permite ser demasiado operativa, el amor y la lealtad no son valores en alza en ese tiempo y lugar, y queda como un cero a la izquierda con poco que ofrecer, confinada en sus nostalgias y tratando de salvaguardar sus valores morales. En menos de cien páginas y con los detalles justos, Némirovsky compone un cuadro impresionista dejando que el lector  complete caracteres, costumbres, hechos pasados, situación actual y cualquier otro dato relevante cercano al foco principal: el aya. Ella y su decadencia, no solo física pues, aunque no quiera, el desánimo va haciendo mella en su persona. Anhela ese frío, esas nieves tempranas, que representan su tierra, su juventud y un pasado mucho más feliz.

Cuando somos capaces de identificarnos con un personaje así, cualquiera que sea nuestra edad, o con un lugar muy concreto aunque vivamos en la otra punta del planeta, no hay duda de que detrás hay mucho trabajo unido a un talento excepcional. Irene Némirovsky ha sabido narrar como nadie el exilio, la decadencia de toda una saga familiar, incluso de un país, y partiendo de Rusia, de cualquier territorio que pase por circunstancias convulsas, que son todos en algún momento. Es más, con gran economía de medios, ha descrito el esplendor de los grandes y la tragedia de su caída. Ella, la protagonista, es la personificación de ese imperio que se hunde, aunque las glorias pasadas no sean más que modestos logros personales y nunca pasen a la historia.

También de la autora: Suite francesa, El baile, Los perros y los lobos, El ardor de la sangre, El malentendido,