Jonathan Franzen: El fin del fin de la tierra

Idioma original: inglés

Título original: The end of the end of the Earth

Año de publicación: 2019

Traducción: Enrique de Hériz, Patricia Antón de Vez

Valoración: Bastante recomendable

Voy calando a Franzen. Lo digo amistosamente, es lo que tiene empaparse (aunque sus dos primeras novelas, las anteriores al boom de Las correcciones sigo sin decidirme a tomarlas algún día) de la obra de un escritor. Lo vas considerando alguien cercano, le tomas cierto aprecio en lo personal, perdonas sus defectos, comprendes alguna metedura de pata, en términos generales, digamos eso tan cursi de "empatizar".

Entonces, como le he calado, ya le aviso. Que está muy bien mantener viva la llama de la atención de sus incondicionales, masa notable que parece que Pureza hizo menguar algo (sin ser el desastre que algunos exagerados proclamaron), que los libros donde se recopilan artículos publicados previamente cumplen esa función, que sí sabemos que ya son casi cuatro años desde esa otra novelaza (me refiero sobre todo al tamaño) y que las editoriales necesitan ir viviendo y pagando sueldos mientras sus primeras figuras deciden presentar algo que justifique el correspondiente adelanto. Ignorando como ignoro cuál es el plazo estimado para la entrega de su próxima novela y si esta será otra radiografía de una familia norteamericana.

O sea, El fin del fin de la tierra es como ponerte un plato de olivas en la mesa antes de una cena de tres platos. Se agradece, pero no querrás que aguante con eso. Más: si fuera estadounidense y hubiera leído esos artículos en sus momentos y medios correspondientes, de los cuales aquí se elude informar, igual diría qué tomadura de pelo es esta. Bueno, ni me haría falta ser estadounidense, simplemente haber estado atento a las ediciones on-line de esos medios, sin esperar a la traducción, atento porque Franzen no tiene perfiles en redes sociales así que habría que haber estado bastante atento.

Así que Salamandra, gracias por el esfuerzo, pero y ahora qué.

Porque algo así como la mitad de estas páginas están dedicadas a los avatares de Franzen a la búsqueda del avistamiento de especies de pájaros. No exagero un ápice. A continuación del índice de los artículos hay un listado alfabético de las especies mencionadas en el libro. Esto. Completamente respetable que Franzen haga uso de su repercusión como escritor célebre, de los que Oprah Winfrey habla y tal, ya sabemos, para concienciar a la gente de el enorme desastre que la humanidad, empezando por sus compatriotas, está perpetrando al planeta. Y muy loable que el primer ensayo lo dedique a describir lo cariacontecido que le dejó la victoria de Trump. cuestión que marca el tempo del libro y que revela a las claras el posicionamiento ideológico de Franzen.

Pero la ecología no debería ser una ideología. Perdonad el ripio. Franzen llena esas páginas de experiencias personales en viajes dedicados a su afición ornitológica, hasta un extremo que podría poner de los nervios a aquel que tome este libro de cualquier librería, diga me suena este tío, busque algo parecido a Las correcciones (porque Libertad ya lucía un pajarico en la portada) y se encuentre con experiencias en distintos lugares del orbe buscando especies de curiosos nombres, con las correspondientes explicaciones de sus usos y costumbres y cifras y datos muy preocupantes sobre su futuro en este planeta que se calienta.

Franzen tiene todo el derecho a emplear los pingües beneficios de sus brillantes novelas en esos viajes, a cultivar su afición, a hacer de esta el centro de su existencia e incluso a usarla como trampolín para reivindicarse en una faceta más militante. Por suerte, los párrafos sobre pájaros los ha escrito en su lenguaje cercano, dinámico y confidente. Cuando el foco se desplaza, artículos dedicados a Wharton, a Vollmann, Franzen es simplemente incisivo como un escalpelo. Sus diez normas para el novelista deberían ser de aplicación para tanto pesado que publica cualquier cosa. Pero echo en falta más de estos artículos, menos crónicas de viajes a Egipto, al Antártico, a Jamaica, crónicas que siempre, insisto, están escritas desde la solvencia y la sabiduría, pero que me dejan insatisfecho. Necesitamos a Franzen y a sus personajes actuales y contradictorios. Sus mayores en regresión y sus jóvenes que no progresan. Leer El fin del fin de la tierra es, desde luego, una experiencia grata, pero es como si un amigo te escribe una carta de dos hojas y pierdes la segunda. Vamos bien, pero ahora qué.