Verity Bargate: No, mamá, no

Idioma original: Inglés  

Título original: No mama no

Traductora: Mireia Bofill 

Año de publicación: 1978

Valoración: Recomendable 

Jodie convive con su marido, David, y sus dos hijos, Matthew y Orlando. No quiere a ninguno de los tres. Ser esposa y madre la ha anulado; refugiarse en un pasado idealizado parece su única forma de evadir un presente que la asfixia. ¿O habrá otras cápsulas de escape? 

Esta viene a ser la sinopsis de la novela que hoy nos reúne aquí. Como puede apreciarse, semejante premisa tiene un potencial enorme. Y Bargate, pese a estrenarse en el campo de la narrativa con No, mamá, no, está a la altura de las circunstancias. Oh, vaya si lo está. Debo decir que este libro me ha gustado mucho, muchísimo. Últimamente estoy de suerte; en pocos meses he descubierto dos óperas primas realmente fantásticas de autores que me eran desconocidos. Primero fue Tranvía 83, ahora esta maravilla. Ojalá la racha siga por más tiempo.

En fin, que la lectura de No, mamá, no ha sido una experiencia fascinante. Sin embargo, la novela tiene un defecto que, a mi juicio, impide que esta historia alcance todavía mayor calidad que la que de por sí ostenta. 

• Jodie no es la protagonista más adecuada. Su caracterización acaba por entorpecer algunos de los mensajes que atraviesan esta obra, hasta los contradice. Me explico: la novela explora, desde una perspectiva feminista, temas como las relaciones dependientes en las que no queda amor, la maternidad no deseada o la individualidad de la mujer que acaba siendo aniquilada por un marido. Para acompañar estos temas, pero, no tenemos a un personaje víctima de estas situaciones. O bueno, quizás Jodie sí que es víctima de las mismas, ya que las padece en cierta medida, pero en muchas ocasiones propicia o hasta exagera aquello que sufre. Además, para colmo, tiene un irritante tendencia hacia la autocompasión. Ah, y es una persona que trata a los demás como basura: se sabe "egoísta", "insolente", en muchas ocasiones, pero no hace nada por remediarlo. Y es una lástima, porque esta caracterización, repito, contradice el mensaje de la obra, o, como mínimo, le resta vigor. (Por cierto, la justificación del carácter de Jodie se nos revela al final y me parece una excusa que pretende justificar los defectos de la protagonista de forma algo tramposa) 

A continuación, destacaré aquello que más gocé de No, mamá, no: 

• La redacción de la autora, aunque a veces algo naif, nunca cae en lo amateur. De hecho, Bargate tiene intuición artística: consigue plasmar ciertas ideas y situaciones de forma pasmosamente certera. En serio, hay veces en que le da el tratamiento adecuado a determinadas escenas, y uno no puede dejar de felicitarla, ya que, escrita de otra forma, la acción expresada no habría impactado del mismo modo.  
• El argumento es interesante, y cierto giro inesperado, bien trabajado y anticipado con sutileza, lo vuelve todavía más cautivador. 

• Podré quejarme de que Jodie no sea el personaje más apto para acompañar a los temas del libro, pero es innegable que tiene una personalidad sólida. En alguna ocasión se contradice de una manera que no parece intencionada por Bargate, pero en general está bien retratada. 

• Los personajes secundarios de la novela desfilan con la cabeza bien alta. No es sólo que estén decentemente dibujados; también ocurre que, por nimia que sea su presencia, acaban aportando al conjunto. Por poca participación que tengan en la historia, por pocas veces que sean mencionados, lubrican la narración y potencian los temas y mensajes de la obra. 

• Algunos capítulos de este libro son excepcionales. Incluso leyéndolos de forma autónoma funcionan; tanto su redacción como los sucesos que enmarcan les granjean el encanto sugerente y la independencia argumental de un buen relato.

Querría remarcar algo más antes de acabar esta reseña. La lectura de No, mamá, no se me atragantó un poco en el primer tercio del libro, ya que se repetían constantemente algunas palabras. Y esa no era una repetición intencionada, fruto del estilo, que también la hay; sino, más bien, una repetición cansina, que se da, aventuro, debido a la traducción. “Culpable”, por ejemplo, se ha repetido demasiado al llegar a la página 39; sólo en el capítulo IV aparece hasta en cuatro ocasiones. ¿Acaso no había sinónimos? ¿Y qué hay de “Después”? En la página 69 está cuatro veces. Pero bueno, este pequeño lastre no impide que la lectura sea por lo general fluida, y el libro, repito, es genial.


También de Verity Bargate en Unlibroaldía: Con la misma moneda