Salim Barakat: Los sabios de la oscuridad

Idioma original: Árabe

Titulo original: فقهاء الظلام

Año de publicación: 1985

Traducción: Kamirán Haj Mahmoud / Jaume Ferrer Carmona

Valoración: Recomendable (aunque no para todo el mundo)

La mujer de un mulá da a luz a Bekas, un muchacho que crece a una velocidad pasmosa y antes de veinticuatro horas ha decidido casarse. Esta es la premisa de Los sabios de la oscuridad, primera novela del escritor kurdo-sirio Salim Barakat.  

De esta obra destacaría:

• Su naturaleza híbrida. ¿La encasillamos dentro de la ficción metafórica? ¿Del costumbrismo fantasioso, quizá? ¿Del realismo mágico? ¿Del absurdo y onírico cotidiano? 
• La imaginación que derrocha su planteamiento.
• La sensibilidad de su prosa.
• La belleza descriptiva con que evoca su escenario, un Kurdistán regionalista y folclórico.
• La elegancia con que baraja sus temas (la fe, las relaciones paterno-filiales, el amor y los desengaños que acarrea, el conflicto kurdo...).
• La lucidez que emanan sus reflexiones.
• Su elenco de personajes, todos ellos bien definidos, adecuadamente contradictorios y muy pero que muy humanos. 
• La potencia de ciertos pasajes. Pienso, por ejemplo, en ese en que Bekas mantiene relaciones sexuales con su esposa.

Resumiendo: Los sabios de la oscuridad es una novela portentosa. No gustará a todo el mundo porque su contexto resulta un tanto exótico, su argumento se cuece a fuego lento y la complejidad de su trasfondo no es fácil de aprehender. Aun así, la recomiendo encarecidamente a todo aquel que crea que la literatura, cuando es de calidad, se puede permitir exigirle al lector un esfuerzo extra a cambio de las recompensas más estimulantes.