Kornel Filipowicz: Un romance de provincias

Título original: Romans prowincjonalny

Idioma original: Polaco

Año de publicación: 1960

Traducción: Teresa Benítez

Valoración: Recomendable

“Un romance de provincias” es un libro que, pese a ser originalmente publicado en 1960, tiene tal aire a clásico que trae a la mente novelas del romanticismo del siglo XIX. Sus apenas 100 páginas se dividen en tres capítulos que vendrían a corresponder a los tradicionales planteamiento, nudo y desenlace.

Sin destripar gran cosa, el libro podría resumirse en …  Una población de provincias, a orillas de Vístula, en la que vive Elzbieta, joven (o no tanto según los cánones de la época y el lugar) de 24 años a quien su madre, enferma y viuda, pretende casar con un hombre mucho mayor: el ingeniero Soniewicz. Pero (alargad la e todo lo posible) procedente de Varsovia llega a provincias el poeta Milobrzeski. Deslumbramiento, atracción por lo desconocido, polos opuestos, campo y ciudad, mujer joven e inocente, hombre que piensa más con "salva sea la parte" que con el cerebro… Enamoramiento, encuentros sexuales, equívocos, malentendidos, habladurías y un desgraciado “accidente”.

Este argumento, a simple vista, puede parecer un dramón como esos con los que algunas cadenas de televisión nos amenizan las sobremesas de los fines de semana. Afortunadamente para los lectores, Filipowicz consigue esquivar hábilmente el previsible drama lacrimógeno y da una vuelta de tuerca a la historia. 

Porque “Un romance de provincias” es, sobre todo, una denuncia de la situación de la mujer en el mundo rural de la Polonia de posguerra. Elzbieta y el resto de protagonistas femeninas de la historia (con una pequeña excepción) aparecen atadas de forma férrea a las convenciones sociales, al miedo a salirse del guión y ser por ello estigmatizadas y Filipowicz logra registrar de forma más que convincente la tristeza y la resignación que gobierna la vida de esas mujeres. Es, además, un completo cuadro de la vida en la pequeña ciudad, con sus estrecheces económicas y “morales”. Los diferentes personajes que van apareciendo (el cura, el médico, etc) contribuyen a crear ese mundo en miniatura y a hacer que paulatinamente la sensación de asfixia vaya aumentando.

Es, por tanto, el interesante descubrimiento de un autor hasta ahora inédito en España. A ver si, con un poco de suerte, se abre la veda y nos llega algo más de Filipowicz.