Mercè Rodoreda: La plaça del Diamant

Idioma original: catalán
Año de publicación: 1962
Valoración: imprescindible

Sintiéndolo mucho, no voy a traducir un título tan obvio.

Para cierta generación, esta ha sido una lectura obligatoria en estudios secundarios. Cuestión que suele resultar algo espinosa cuando (y el visionado de la serie televisiva en que se basó el libro podría confirmarlo) uno tendía a pensar, leída a tierna edad, que esta era una novela sobre una mujer que se casa con un hombre que luego muere en la Guerra Civil, y que ahí quedaba la cosa, como ejemplificando la desgracia y la injusticia. Por eso, cuando lo he leído otra vez, décadas más tarde, no he podido evitar caer rendido ante todo lo que esta extraordinaria novela contiene al margen de este sencillo planteamiento, todo lo que la enriquece y la hace tan fascinante como merecedora no solo del mito que la rodea sino de, por sí sola, elevar a Rodoreda a un nivel al alcance de bien pocos.

La plaça del Diamant es la historia de Natàlia, bautizada por su marido Quimet para la posteridad como Colometa. Joven dependienta de una pastelería en el barrio barcelonés de Gràcia, pequeño microcosmos ya en los años 30 cuando el crecimiento de la metrópolis lo había absorbido (y bullidero social en la actualidad, con cerca de cuarenta librerías y cientos de restaurantes escondidos en sus viejas y laberínticas calles). Joven de carácter tibio cuya narración en primera persona nos va demostrando. El escenario es el de los años 30, con el trasfondo de una guerra civil que, Rodoreda es una descomunal maestra de las elipsis, sabemos, los hechos nos lo van apuntando, que se desarrolla sin que sepamos muy bien cuándo exactamente empieza. La vida de Natàlia fluye como un río que traza meandros y atraviesa cascadas. La prosa de Rodoreda es simplemente perfecta, y nos muestra a una Natàlia tan voluble y frágil en sus decisiones como contundente y determinada en sus reflexiones. Natàlia es una trabajadora más, una persona humilde en medio de una sociedad que es como un microcosmos. Se casará, sin que su voluntad parezca intervenir, con Quimet, ebanista de oscuro carácter que simplemente demuestra más aplomo que otros a la hora de dirigirse a ella. Tendrá dos hijos. Tendrá un terrado invadido por las palomas (en catalán, coloms). Su marido irá al frente con el bando republicano y morirá. Pasará hambre junto a sus hijos en una Barcelona asediada y bombardeada por las tropas franquistas y la aviación colaboracionista de Mussolini. Servirá en casas de ricos que la señalarán por la ideología de su marido. Olerá: a las palomas, a los dulces, a los hules de la tienda ante la que se detiene, a sus hijos, a la sangre que le recuerda a la muerte, a salfumán. Y tendrá un golpe de suerte, un leve cambio de inflexión que le hará reconsiderar un siniestro plan que urde.

Una novela mágica que es una crónica social y política y a la vez un alegato feminista  (extraordinario el efecto del paso generacional que Rodoreda regala a Rita, hija que ya no cede al convencionalismo social y toma sus propias decisiones) recubierto por capas y capas de prosa magnífica, expresiva y matizada, a la vez que transparente y directa, donde cualquier frase y cualquier expresión es (y perdonad que alardee del privilegio de haberlo leído en su idioma original) digna de mención, cuestión que me ha impedido sucumbir a la tentación de transcribir párrafos, porque es imposible extraer uno en detrimento del otro y lo que hay que decir hay que decirlo ya y hay que decirlo claro: leed esta novela, bajo el pretexto que sea.