Colaboración: Richard Matheson: Soy leyenda

Idioma original: Inglés 

Título original: I am legend 

Traductor: Manuel Figuerosa 

Año de publicación: 1954

Valoración: Entre recomendable y está bien  

 Minotauro suele ser responsable de traducciones atroces. La de Soy leyenda no es una excepción. En este libro encontramos pasajes tan torpemente traducidos que se tornan confusos; también hay palabras o expresiones que se repiten excesivamente (en la página 131, por ejemplo, “sin embargo” se puede leer hasta tres veces). Si dejamos de lado este escollo, pero, podemos disfrutar la novela sin problemas. 

 Robert Neville es el típico hombre estadounidense, pragmático y manitas, capaz de apañárselas en un Apocalipsis. Es el último ser humano restante; todos los demás han sido infectados por un extraño virus que acaba convirtiendo a la gente en vampiros. El protagonista de Soy Leyenda es creíble, más que el de la película con el mismo nombre. No le afectan únicamente la soledad y los recuerdos, sino que también la falta de sexo, el alcohol y los asedios constantes de los vampiros. Su cordura bordea peligrosamente zonas periféricas a la demencia, y durante la lectura, nosotros asistimos a ese oscuro viaje con impotencia, con preocupación. Otro rasgo que me resulta interesante es que Neville no es científico de profesión (ni siquiera parece particularmente instruido), y debe aprender sobre bacterias o a hacer funcionar el microscopio para investigar el virus que ha arrasado a la humanidad. 

 Porque sí, hay una investigación sobre el virus y los vampiros. Los vampiros de la novela, aunque menos intimidantes que aquellos a los que estamos acostumbrados en la ficción, son una auténtica deconstrucción del monstruo; no como en el film (de hecho, los infectados allí no son vampiros siquiera, sólo comparten algún que otro rasgo con esas criaturas). Matheson les aborda científicamente, tratando de justificar su intermitente presencia en la historia, el porqué de sus debilidades... Y esta dirección tan atractiva y original tendría que haber sido, a mi parecer, la que guiara a la obra. Es una lástima que el escritor no se recreara más en ella. Su ingeniosa deconstrucción se vuelve anecdótica, dado que ni la trama da mayor relevancia a esta aportación. El arranque del libro está más enfocado en hablar de Neville y sus problemas, y cuando parece que se empieza a hacer hincapié en la disección de los vampiros, el giro de tuerca final acaba por hacerla olvidar del todo. 

 Eso sí, pese a este potencial desperdiciado, Soy leyenda tiene una premisa interesante, momentos conmovedores, y, aunque acabe siendo un libro algo trillado por enfocarse excesivamente en el ser humano que sobrevive al fin del mundo (cosa que ya han hecho tantos otros antes), Matheson es capaz de ejecutarlo con bastante solvencia. Por cierto, quizás se pueden entrever otros temas en este libro, pero no me parecen abordados con la intención explícita de volverlos relevantes. 

 Otras de las muchas obras empeñadas en pergreñar una explicación científica al fenómeno hasta entonces sobrenatural de los vampiros: la novela El ansia (The Hunger) de Whitley Strieber o la película australiana Thrist, dirigida por Rod Hardy. 

Firmado: Oriol Vigil