Roald Dahl: Relatos escalofriantes

Idioma original: inglés
Título original: Skin and other stories
Año de publicación: 2000 (como recopilación)
Traducción: Flora Casa, Frank Schleper y otros
Valoración: muy recomendable

Como puede verse, en la traducción al castellano se han calificado los relatos de este libro de Roald Dahl como "escalofriantes". No diré que alguno no pueda serlo, pero creo que un adjetivo más adecuado sería "inquietantes", porque casi todos relatos causan más inquietud que repeluzno, admitiendo que aquélla puede provocar más insomnio que éste. Todos sabemos que, además, Roald Dahl era un maestro sembrando de ideas inquietantes todos sus relatos y además, con un peculiar sentido del humor que rozaba la crueldad, a veces, con las situaciones en que ponía a sus personajes. Así que cualquiera que haya leído algo de este autor ya se puede hacer una idea de lo que puede encontrar en este volumen.

Pero además, quien no lo conozca o haya olvidado lo bueno que puede ser este escritor -caso improbable, es cierto- se va a llevar una sorpresa. Porque de los once relatos que contiene este libro, hay al menos media docena que son excelentes, en mi opinión. Tampoco es que los demás les vayan mucho a la zaga, pero quizás por resultar algo menos redondos o porque la idea que los anima parece demasiado extravagante, se quedan en un escalón inferior... lo que tampoco está nada mal, en realidad: ya quisieran muchos llegar a ese nivel de excelencia. Pero es que los relatos que resultan más logrados demuestran un domino del arte de narrar difícilmente superable: Dahl logra, prácticamente en todos que el lector se meta hasta el fondo en el mundo que rodea a sus personajes, ya sea el de una granja perdida en las montañas de Kenia, el de un tren de cercanías que circula cada mañana rumbo a la City o el de los cazadores furtivos de faisanes. O como en el que para mí es el mejor relato de todos, El deseo, una alfombra negra, roja y amarilla. Dahl administra el tempo de manera magistral, nos da los datos necesarios sobre los personajes, pero ni uno más e incluso, como en el relato quizás más oscuro de todos, Un cuento africano, sólo nos muestra la parte emergida del iceberg, como dictaba la conocida fórmula de Hemingway. Y aunque en muchos de los cuentos utiliza la conocida estratagema -hoy ya algo demodé, creo- de la sorpresa final, dudo que haya quien lo pueda hacer tan bien como este escritor: no sólo te sorprende la sorpresa, es que también sorprende que tal haya sido la sorpresa elegida y no otra. Un maestro, el señor Dahl.

Ya digo que el cuento más logrado, en mi opinión, es El deseo. Y el más oscuro, Un cuento africano. El más inquietante, seguramente La máquina de sonido; el más sorpresivo, Apuestas, y el más cínico, Mi querida esposa. ¿El más divertido? Creo que El campeón del mundo. Y el más desolador, sin duda, Galloping Foxley.  Mucho. Pero todos, y los que no nombro, merecen la pena, sin lugar a dudas.

Otros títulos de Roald Dahl en Un Libro Al Dïa: Relatos de lo inesperado, Cuentos en verso para niños perversos, Lady Turton, Charlie y la fábrica de chocolate