tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post7231668068235314819..comments2024-03-27T20:03:06.449+01:00Comments on Un libro al día: Marco Malvaldi: El caso del mayordomo asesinadoSantihttp://www.blogger.com/profile/03340701547489427642noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-9521579873720129592015-02-23T14:58:30.205+01:002015-02-23T14:58:30.205+01:00Hola de nuevo:
Atinada observación, Alimaña. Su...Hola de nuevo: <br />Atinada observación, Alimaña. Supongo que lo del título en castellano es para recalcar la ironía de que el mayordomo por una vez, no sea el asesino, sino el asesinado. <br />Que , ya puestos, te daré una pista: no es en la biblioteca, no... ;)Juan G. B.https://www.blogger.com/profile/07604553907189120481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-7140873465039210242015-02-23T12:19:37.515+01:002015-02-23T12:19:37.515+01:00Sí, disculpa, he sido yo quien se ha explicado mal...Sí, disculpa, he sido yo quien se ha explicado mal. Entiendo que efectivamente hay un asesinato y un misterio (en caso contrario, el título directamente clamaría al cielo), pero creo que, si son otras las virtudes más destacadas del libro, ese título no ayuda del todo. Y más cuando el original es tan diferente!!<br /><br />En todo caso no es obstáculo para dejar de averiguar quién mató al mayordomo (en la biblioteca con el candelabro...no, espera, eso es otra cosa :))<br /><br />SaludosAlimañaChefnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-31949790645007057012015-02-23T08:51:27.177+01:002015-02-23T08:51:27.177+01:00Hola, Alimaña:
Creo que no me he explicado bien; ...Hola, Alimaña: <br />Creo que no me he explicado bien; sí que es una novela de misterio, con asesinato por resolver etc... lo que quiero decir es que el mayor atractivo de éste y otros libros de Malvaldi no reside tanto en la trama policíaca, como en los comentarios jocosos del autor.<br />Un saludoJuan G. B.https://www.blogger.com/profile/07604553907189120481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-26856714367140887322015-02-22T22:53:38.610+01:002015-02-22T22:53:38.610+01:00No conocía el libro y lo leeré con esa sana preten...No conocía el libro y lo leeré con esa sana pretensión de pasar un buen rato, pero la verdad es que el tema del título me desconcierta. Una traducción más fiel al original no hubiera sido difícil. En este caso el título castellano incluso podría llevar, de alguna manera, a engaño, al evocar una novela de misterio al uso (y, por lo que dices, no es su principal fuerte). En fin, un misterio sobre la novela de misterio (metamisterio??)<br /><br />Saludos :)AlimañaChefnoreply@blogger.com