tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post4061021455452292414..comments2024-03-29T08:04:09.718+01:00Comments on Un libro al día: Hanya Yanagihara: Tan poca vidaSantihttp://www.blogger.com/profile/03340701547489427642noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-77388667660290641742017-05-07T22:52:45.278+02:002017-05-07T22:52:45.278+02:00Gracias por el comentario. La valoración no anda m...Gracias por el comentario. La valoración no anda muy lejos de la que propones, aunque he de decirte que, para su extensión, hay cuestiones en el libro que podrían haberse profundizado más.Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-65935223147520953682017-04-28T12:17:46.743+02:002017-04-28T12:17:46.743+02:00A mí me ha parecido un libro casi perfecto.
Me ha...A mí me ha parecido un libro casi perfecto. <br />Me ha gustado mucho la forma en que la historia se va desgranando con saltos temporales no lineales, con personajes que a veces asustan y a veces dan envidia, donde los momentos más duros se alternan con los más tiernos y donde los sentimientos más extremos cambian de un párrafo a otro, consiguiendo una experiencia de lectura incómoda y dolorosa pero alegre también.<br />Ha conseguido emocionarme y conmoverme, manterme atrapado durante días, cosa nada fácil en un libro tan extenso, y después de un tiempo de haberlo terminado aún sigo sin poder sacarme esta historia de la cabeza.<br />Un muy recomendable creo que sería más adecuado como valoración.Manuelnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-30030378621455776332017-01-22T19:41:03.485+01:002017-01-22T19:41:03.485+01:00Gracias, Freya, espero que te aclare si tenías alg...Gracias, Freya, espero que te aclare si tenías alguna duda. Eso sí: extenso y no siempre agradable.Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-54044376590834153422017-01-11T20:27:47.297+01:002017-01-11T20:27:47.297+01:00Esperaba tanto por tu reseña de este libro. ¡Bien!...Esperaba tanto por tu reseña de este libro. ¡Bien!<br />FreyaEhttps://www.blogger.com/profile/11601955686173189941noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-80586289344017654382017-01-06T17:39:57.148+01:002017-01-06T17:39:57.148+01:00Gracias por los comentarios.
Buenas: la cuestión d...Gracias por los comentarios.<br />Buenas: la cuestión de la extensión es una mera anécdota. Lo que pasa en este caso es que la hace extender hasta la barrera psicológica de las 1000 páginas. Igual debería haber aguantado la reseña hasta la próxima edición de la #Tochoweek. Respecto a "Yo te quise más", para mí es más ambiciosa y superior a ésta. Muy abrumado por el agradecimiento.<br />Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-57426826880592055662017-01-03T15:32:41.926+01:002017-01-03T15:32:41.926+01:00La novela es más larga en español por ambas cosas:...La novela es más larga en español por ambas cosas: porque la traducción supone un número mayor de páginas y porque han aumentado el tamaño de la letra y el espaciado. Y a mí me parece muy bien que lo hagan, hay que facilitar la lectura.<br />Yo soy de los que piensa que esta novela no está a la altura de las expectativas. Cuando me venden que algo va a ser "lo más de lo más" y luego se queda en un "ni una cosa ni otra", considero que es un engaño. A mí sí que me ha parecido en demasiadas ocasiones muy sentimental (en el mal sentido) y excesiva. Llega a perder credibilidad tantas veces que he tenido ganas de cerrarla definitivamente en más de tres ocasiones. <br />En fin, claro que no es el fiasco que dicen algunos, pero tampoco la maravilla que nos vendían previamente.<br />Sin duda no es el libro del 2016.<br />Por cierto, gracias a ULAD leí "yo te quise más". Eso sí que está entre mis mejores lecturas del año. Y esa os la agradezco a vosotros. Javinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-81589866459851632522017-01-03T14:37:03.020+01:002017-01-03T14:37:03.020+01:00Para cuando alguna reseña del gran Alejandro Sawa?...Para cuando alguna reseña del gran Alejandro Sawa?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-64293176375457456742017-01-03T13:54:34.405+01:002017-01-03T13:54:34.405+01:00¿¿Eh?? Mira, es un ejemplo de manual: la traducció...¿¿Eh?? Mira, es un ejemplo de manual: la traducción de inglés a castellano suele ser (más o menos y dependiendo del caso) un 20% más que el original. No es solo por el cuerpo o el interlineado. ¿Estás hablando en serio?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-6950886822190619182017-01-03T13:47:57.486+01:002017-01-03T13:47:57.486+01:00Vaya, vaya, vaya...
Así que en español la novela ...Vaya, vaya, vaya...<br /><br />Así que en español la novela llega a las 1.000 páginas pero en inglés se queda en las 800.<br /><br />Pues miren ustedes, estaría por asegurarles de que no es que el traductor haya añadido capítulos por su cuenta al libro, sino porque la letras de la edición española son más grandes o la separación entre líneas más desparramá...<br /><br />¡Ay, a veces, qué naives que sois los chicos de ULAD!<br /><br />¡Feliz año, en cualquier caso, muchachotes! ;-)julian bluffhttp://julianbluff.blogspot.com.es/noreply@blogger.com