tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post1135889156605798003..comments2024-03-29T08:04:09.718+01:00Comments on Un libro al día: Colaboración: La vida ante sí de Émile AjarSantihttp://www.blogger.com/profile/03340701547489427642noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-89245129777618712652016-03-23T23:12:57.595+01:002016-03-23T23:12:57.595+01:00Gracias por tu reseña. Es un libro estupendo, que ...Gracias por tu reseña. Es un libro estupendo, que desde luego, yo también disfruté. Aprovecho para recomendar otro libro apasionante de un autor argelino, que descubrí hace unos meses: "Mersault, caso revisado", de Kamel Daoud, y viene a ser una reelaboración de El extranjero" de Camús.Anoukahttp://www.avistadepagina.esnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-91888382599612560172016-03-21T19:17:47.102+01:002016-03-21T19:17:47.102+01:00Uno de los factores tal vez influyó en que su valo...Uno de los factores tal vez influyó en que su valoración de este estupendo libro —que tuve la suerte de leer y disfrutar en su versión original en francés— no llegara a "muy recomendable", es la deficiente versión al español, que ya de partida queda de manifiesto cuando la traductora opta por llamar a la protagonista "la señora Rosa", en lugar de "madame Rosa", con todas las múltiples connotaciones que posee la palabra "madame" (a la vez gran dama y prostituta), las cuales se aprecian en el personaje. Una verdadera lástima. Anonymousnoreply@blogger.com