tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post7107171872063902104..comments2024-03-27T20:03:06.449+01:00Comments on Un libro al día: Boris Vian: Escupiré sobre vuestra tumba Santihttp://www.blogger.com/profile/03340701547489427642noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-78691439405130468922020-04-17T17:46:05.131+02:002020-04-17T17:46:05.131+02:00Lo acabo de leer en la traducción de Jordi Martí G...Lo acabo de leer en la traducción de Jordi Martí Garcés para Edhasa, Barcelona, 1992 y puedo decir que el trabajo de Garcés es excelente. La novela nos transmite el ritmo y el in crescendo de la acción de forma estupenda. Muy buena lectura, dejando cuestiones morales a parte. Solamente es una novela no es la realidad. A algunos lectores les cuesta diferenciar realidad de ficción. Saludos.TOMÁS RUIZhttps://www.blogger.com/profile/10228703675955666709noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-14541484365909227342018-09-24T11:07:45.382+02:002018-09-24T11:07:45.382+02:00Pues "Pecas", la dureza del texto y sus ...Pues "Pecas", la dureza del texto y sus implicaciones deben considerarse una licencia de Vian, una especie de revulsivo que no debe impedir su disfrute. Mérito tendrá cuando ha provocado una contundente repugna tuya, razonada paso a paso. Gracias por el comentario.Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-61932675724079001812018-09-23T21:02:02.885+02:002018-09-23T21:02:02.885+02:00"The Polla Man".
La picha asesina y ven..."The Polla Man". <br />La picha asesina y vengadora.<br /><br />Lo más parecido a “Escupiré sobre vuestra tumba” que recuerdo haber leído antes de empezar la novela, es “La Familia de Pascual Duarte” de Camilo José Cela, y “A sangre fría” de Truman Capote.<br />La novela de Cela me dejó una impresión de salvajismo y de impulso primario con una escena imborrable: Aquella en que alguien le arranca a otro un pezón a mordiscos. <br />De la otra novela sólo puedo decir que la abandoné en la página nosecuantos porque no soportaba la violencia que rezumaba y la ambigüedad ética del autor.<br />Y mira tú por dónde, llega a mis manos un librito delgado, aparentemente inofensivo, fácil de leer, y con letra grande. Pensé que sería una buena opción entre novela larga y novela larga. Pero qué va.<br />Vaya por delante que no es mi intención hablar de asuntos morales o éticos, ni hacer valoraciones que corresponden a cada cual.<br />Simplemente plasmaré las impresiones personales de un lector sorprendido. Nada más. <br /><br />Hay que estar muy enfermo para planear de forma tan fría el asesinato de dos niñas adolescentes e inocentes.<br /><br />Hay que ser un cerdo vicioso para pasarse nosecuantos meses follando con chicas de diez, doce, y quince años con la vista puesta en el crimen que vas a cometer.<br /><br />Hay que ser un cabrón para cebar con bebidas alcohólicas a una cuadrilla de chicos y chicas jóvenes sólo porque eso es un paso previo al resultado repugnante que piensas obtener.<br /><br />Hay que ser muy hijo de puta para utilizar tu atractivo físico y tu cuerpo musculoso para camelar y enganchar a dos jóvenes desgraciadas a las que piensas torturar y matar con ensañamiento.<br /><br />Hay que ser un monstruo para asesinar a una joven que espera un hijo tuyo sólo por desquite.<br /><br />Y todo eso, bajo la excusa de una venganza. Bajo el manto de la lucha contra el racismo en Norteamérica. <br />Al igual que en el libro de Capote, en este caso el autor tampoco toma partido, pero en determinados pasajes se trasluce un intento de justificar lo injustificable.<br />Por lo demás, el libro está muy bien escrito y, aunque es extremadamente violento, es muy realista y mantiene el interés hasta el final. Es casi cinematográfico, en todo momento "ves" lo que ocurre en la historia. <br />Es imposible destacar un parte, pasaje o escena. De principio a fin es trepidante y repulsivo.<br />Digamos que es una pesadilla de la que afortunadamente despertamos cuando cerramos la novela.<br />Una aclaración: Diga lo que diga el autor, a Lee Anderson no lo cuelgan por negro. Lo cuelgan por criminal.Pecas y compañíahttps://www.blogger.com/profile/18382398483926961315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-5165625188408021182018-09-23T20:56:01.771+02:002018-09-23T20:56:01.771+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Pecas y compañíahttps://www.blogger.com/profile/18382398483926961315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-76882115799504273762017-06-11T12:36:14.341+02:002017-06-11T12:36:14.341+02:00Buenas: me salió una reseña extraña, veo. Pero la ...Buenas: me salió una reseña extraña, veo. Pero la novela incomoda, conforme avanza y ve el lector lo que se acerca, esa sensación se apodera.<br />E insisto en el desastre de traducción, por cierto.Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-82860215162947410902017-06-09T15:15:45.108+02:002017-06-09T15:15:45.108+02:00Cuando lo leí siendo joven me pareció bruto e incr...Cuando lo leí siendo joven me pareció bruto e increíble. No lo leeré otra vez por mantener ese buen recuerdo del libro. Muy recomendable.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-50095041704903202632017-06-09T14:04:08.266+02:002017-06-09T14:04:08.266+02:00Excelente novela de Vian. Durisima y no el aspecto...Excelente novela de Vian. Durisima y no el aspecto sexual, sino en la violencia que se esconde detras de un personaje aparentemente pacifico.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17465883939707880494noreply@blogger.com