tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post4045804898089241284..comments2024-03-29T08:04:09.718+01:00Comments on Un libro al día: Edward Bunker: Perro come perroSantihttp://www.blogger.com/profile/03340701547489427642noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-20432465215548472742016-01-01T18:21:54.863+01:002016-01-01T18:21:54.863+01:00Gracias por el comentario, Gabriel. De Bunker no c...Gracias por el comentario, Gabriel. De Bunker no cabe esperar florituras, simplemente contundencia y coherencia. Referente a las traducciones, realmente creo que el autor aún lo pone más difícil, pues seguro que en inglés debe usar alguna jerga propia del entorno criminal, y esas son normalmente las jergas más plagadas de localismos sumamente intraducibles.Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-46939149814579811022015-12-31T23:51:59.302+01:002015-12-31T23:51:59.302+01:00Acabo de terminar el libro y me parece que Bunker ...Acabo de terminar el libro y me parece que Bunker no es un escritor que va a ser recordado por su técnica narrativa pero si por su ritmo y crudeza para contar una historia creíble de ladrones despiadados. Quiero hacer una mención especial para la traducción: es un castellano muy español y leer la novela desde América Latina se hace algo molesto.<br />Gracias por tantas recomendaciones valiosas! Feliz 2016Gabriel Dizhttps://www.blogger.com/profile/09599385327570392866noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-73119518381598537512015-12-06T16:31:50.508+01:002015-12-06T16:31:50.508+01:00Pues, con el ritmo aconsejable dado que no es conv...Pues, con el ritmo aconsejable dado que no es conveniente fagocitar a un escritor u obsesionarse, caerán más Bunker. Mejor ladrón que escritor. Buena definición.Francesc Bonhttps://www.blogger.com/profile/04808954545083038445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-20785185534782242392015-12-01T19:44:08.810+01:002015-12-01T19:44:08.810+01:00Me gustó mucho No hay bestia tan feroz, me aburrió...Me gustó mucho No hay bestia tan feroz, me aburrió soberanamente Little Boy Blue (ni lo acabé) y me quedé igual cuando terminé Perro come perro. Creo que que Bunker era mejor ladrón que escritor. Tengo que reconocer que me sorprende que guste tanto este escritor, supongo que será por sus historias porque no creo que sea por su técnica. Bunker es un claro ejemplo de que escribir bien no esa nada fácil. <br /><br />Un saludo y gracias por la cantidad de libros que compartís con nosotros. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8570074772940267554.post-45174651399923076672015-12-01T09:46:59.970+01:002015-12-01T09:46:59.970+01:00Parece interesante. Pero debo decir que nunca me h...Parece interesante. Pero debo decir que nunca me han gustado las reseñas que hacen lecturas biográficas.Annahttps://www.blogger.com/profile/11331314473065466159noreply@blogger.com